# EasyEffects Russian translation
# This file is distributed under the same license as the EasyEffects package.
# ⓒ  Mikhail Novosyolov [mikhailnov] <mikhailnov@dumalogiya.ru>, 2017-2019
# ⓒ  Georgiy Starodubtsov [Mewsimka] <mewsim-ka@yandex.ru>, 2018
# ⓒ  Denis Goncharov, 2018
# ⓒ  Vladimir Penchikov <vladi105@mail.ru>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Невозможно включить параметр автозапуска, так как фоновый доступ запрещён. "
"Пожалуйста, разрешите «Запуск в фоновом режиме» для Easy Effects в системных "
"настройках приложений."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Выход из Easy Effects. Полезно при работе в режиме службы."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Сбросить Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Скрыть окно."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Глобальный обход. 1 — включить, 2 — отключить, 3 — получить текущее "
"состояние."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "состояние-обхода"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Переключить состояние глобального обхода."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Загрузить предустановку. Пример: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "имя-предустановки"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Показать доступные предустановки."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Получить последнюю загруженную предустановку входа/выхода."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "тип-предустановки"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Получить последние загруженные предустановки входа и выхода."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Устарело. Используйте вместо этого --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Запустить приложение с включённым режимом службы."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Включить отладочные сообщения."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Необходимо указать тип предустановки: вход/выход."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Предустановки выхода"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Нет предустановок выхода."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Предустановки входа"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Нет предустановок входа."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Указанная предустановка не существует."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Указано недопустимое состояние обхода."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "База"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Моментальный замер"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Краткосрочный замер"

# Время интеграции — это величина, характеризующая быстродействие измерителя.
# https://tech.ebu.ch/docs/factsheets/Factsheet-R128-2011-RUS.pdf
# В документе выше переводчик перевел 'Integrated' как 'Интегрированные',
# хотя сам же написал, что это "измерения от начала до конца"
# Яндекс.Переводчик перевел лучше — "Комплексные измерения"
#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Комплексный замер"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Среднее геометрическое (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Среднее геометрическое (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Среднее геометрическое (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Среднее геометрическое (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Целевая громкость"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Тишина"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Исторический максимум"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Громкость"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Относительный замер"

# ??? Не уверен в переводе
#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Усиление выхода"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Используется %1"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Сброс истории"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Заглушить принудительно"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr ""
"Принудительно заглушить, когда уровень звука ниже порогового значения тишины"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Сбросить настройки"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Настройка"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Коррекция"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Смещение"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Сдвиг"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Гамма"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Тоника"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Знак альтерации"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Мажор"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Минор"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Ошибка высоты тона"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Быстрая коррекция"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Смешение гармоник"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3-й"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2-й"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Величина"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоники"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Диапазон"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Нижний порог активен"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Нижний порог"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Показать встроенное окно"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Прослушать"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Выход"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Связь"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Исключённые приложения"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Имя узла приложения"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Добавить в исключённые приложения"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Список пуст"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Нет исключённых приложений"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Убрать приложение"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Уверены, что хотите убрать это приложение из списка?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Убрать это приложение"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Использовать имя медиа"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Также использовать комбинацию имени узла и медиа при принятии решения о том, "
"следует ли блокировать поток"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Показать исключённые приложения"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Показать исключённые приложения в списке проигрывателей/рекордеров"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Компрессор"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Нисходящий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Восходящий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Усиление"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Порог усиления"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Величина усиления"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Колено"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Пороги и время"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Атака"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Восстановление"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Боковая цепь"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Прямая подача"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Обратная подача"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Внешний"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Устройство ввода"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Пик"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "Сред. квад. (RMS)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Фильтр НЧ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "Сред. ариф. (SPM)"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Средний"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Боковой"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Левый/правый"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Правый/левый"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Середина/бок"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Бок/середина"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Предусилитель"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Время реакции"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Упреждение"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Фильтр ВЧ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Отключено"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Оригинальный"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Обработанный"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Компенсация"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Предсведение"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Вход в боковую цепь"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Вход в связь"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Боковая цепь во вход"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Боковая цепь в связь"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Связь в боковую цепь"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Связь во вход"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Огибающая"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Разделение стерео"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Импортирован новый файл импульса конвольвера."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Не удалось импортировать файл импульса конвольвера."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Убрать реакцию импульса"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Уверены, что хотите убрать эту реакцию импульса из списка?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Удалён импульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Не удалось удалить импульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Переименовать импульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Переименован импульс %1 в %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Не удалось переименовать импульс %1 в %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Переименовать этот импульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Удалить этот импульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Импортировать импульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Загружен импульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Импульс конвольвера не установлен"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Конвольвер находится в режиме сквозной передачи."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Не удалось загрузить импульс %1. Конвольвер находится в сквозном режиме."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Второй"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Объединить"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Импульсы"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Логарифмическая шкала"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Образцы"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Ширина стерео"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Автоусиление"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Целевая ориентация"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Возвышение"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Измерения"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Усечение"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Подача"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Перекрёстные предустановки"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Обрабатывать только фантомный центр"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Распад"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Понижение разрядности"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмический"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Смещение нулевого уровня"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Сглаживание"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Микс"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Ослабление"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Низкочастотный генератор"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Обход"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Качество передискретизации"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Переходная полоса"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Передискретизация"

# # TODO: Mode/Режим заменить на "Режим сжатия"
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Адаптивная интенсивность"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Фиксированное квантование"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Предел затухания"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Минимальный порог обработки"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Максимальный порог обработки ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Максимальный порог обработки DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Минимальный буфер обработки"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Бета-регулировка постфильтра"

# http://wikisound.org/Деэссер; предназначен для уменьшения или устранения избыточно шипящих звуков в записи человеческого голоса
#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Антишипение (деэссер)"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Выявление"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Широкополосный"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Частота раздела"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Допуск"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Разделение Ч1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Пик Ч2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Усиление Ч1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Уровень Ч2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Пик добротности Ч2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Снижение усиления"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Метры"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметры"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Обратить левый канал"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Обратить правый канал"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(ИД: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Доступ: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "Интерфейс API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Не задано"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(ИД: %1, версия: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Описание не задано"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Включить/отключить этот эффект"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Убрать этот эффект"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "канала(-ов)"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Добавить %1 в исключённые приложения"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Эхоподавитель"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Мобильный режим"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Применить ФВЧ принудительно"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Шумоглушитель"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Низкая"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Умеренная"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Высокая"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокая"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Фильтр высоких частот"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Полный диапазон"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Регулятор автоусиления"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Контроль уровня звука"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Регуляторы входного и выходного усиления с индикаторами уровня"

# ###############################################
# https://github.com/wwmm/easyeffects/pull/289
# Left here for future thinking
# msgid "Influence of measurements with momentary integration time"
# msgstr "Влияние измерений с моментальным временем интеграции"
# msgid "Influence of measurements with short integration time"
# msgstr "Влияние измерений с малым временем интеграции"
# msgid "Influence of integrated measurements"
# msgstr "Влияние комплексных измерений"
# ###############################################
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Полоса"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Колокол"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Полочный ФВЧ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Полочный ФНЧ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Вырез"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Резонансы"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Всепропускающий фильтр"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Полосовой фильтр"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Лестничный фильтр"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Лестнично-заграждающий фильтр"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (БП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (СП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (БП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (СП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (БП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (СП)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Наклон"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "окт"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Соло"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Предустановка APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Не удалось импортировать файл предустановки эквалайзера APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Импортирован файл предустановки эквалайзера APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Импортирован файл предустановки эквалайзера APO в левый канал."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Импортирован файл предустановки эквалайзера APO в правый канал."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Предустановка GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Импортирован файл предустановки GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Не удалось импортировать файл предустановки GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Не удалось экспортировать текущие настройки эквалайзера во внешний файл "
"предустановок APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Экспортированы текущие настройки эквалайзера во внешний файл предустановок "
"APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Экспортированы текущие настройки эквалайзера левого канала во внешний файл "
"предустановок APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Экспортированы текущие настройки эквалайзера правого канала во внешний файл "
"предустановок APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "БИХ (IIR)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "КИХ (FIR)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "БПФ (FFT)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "Спектр (SPM)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Число полос"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Высота тона левого"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "пт"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Высота тона правого"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Разделить каналы"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Линейная АЧХ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Расчёт частот"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Сортировка полос"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Импорт APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Импорт APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Экспорт APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Потолок активен"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Потолок"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Расширитель"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Режим фильтра"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Режим эквалайзера"

# http://wikisound.org/Гейт: шумовой гейт или просто гейт — это электронное устройство или плагин динамической обработки, который используется для контроля уровня звукового сигнала. Гейт пропускает или глушит сигнал в зависимости от установленного порогового значения. Он очень часто используется для подавления шума в паузах.
#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Гейт (шлюз)"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Отставание"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Начало"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Уровень входа"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Истинный пик"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Эрмит узкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Эрмит широкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Эрмит хвост"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Эрмит нос"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Эксп. узкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Эксп. широкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Эксп. хвост"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Эксп. нос"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Лин. узкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Лин. широкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Лин. хвост"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Лин. нос"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Половинная x2/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Половинная x2/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Половинная x3/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Половинная x3/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Половинная x4/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Половинная x4/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Половинная x6/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Половинная x6/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Половинная x8/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Половинная x8/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Полная x2/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Полная x2/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Полная x3/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Полная x3/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Полная x4/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Полная x4/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Полная x6/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Полная x6/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Полная x8/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Полная x8/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Истинный пик/16 бит"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Истинный пик/24 бита"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Дизеринг (зашумление)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Ограничитель (лимитер)"

# В данном режиме «Компрессор» обрабатывает сигналы сразу двух каналов (стерео), уравнивая их уровни.
#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Стереосвязка"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Автоматический уровень"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Плавность"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Повышение порога"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ИСО 226:2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Флетчера-Мансона"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Робинсона-Дадсона"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ИСО 226:2023"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Размер БПФ"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Аппроксимация БИХ"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Самый быстрый"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Лучший"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Диапазон клиппинга"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Клиппинг"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Сбросить настройки?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "Уверены, что хотите сбросить все настройки Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Включить/выключить эффекты"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Звуковые эффекты включены."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Звуковые эффекты отключены."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Об Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Добавить «%1»"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Добавлен новый эффект в канал обработки: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Режим сжатия"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Фильтр среза НЧ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Фильтр среза ВЧ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Режим работы"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Современный"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Линейная фаза"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Усиление боковой цепи"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "БП розового"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "СП розового"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "БП коричневого"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "СП коричневого"

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Устройство входа боковой цепи"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Реакция"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Нет доступных звуковых приложений"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Нет эффектов"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Аудиопоток без изменений"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Добавить эффект"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Развернуть список эффектов канала обработки"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Свернуть список эффектов канала обработки"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Проигрыватели"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Устройство вывода"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Рекордеры"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Исключённые приложения"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Мониторинг входа"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Отправить аудио на виртуальный источник"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Проверочный сигнал"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Управление устройством"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"НЕ рекомендуется использовать приёмники/источники Easy Effects в качестве "
"стандартного устройства во внешних приложениях (например, настройки Gnome и "
"параметры системы Plasma)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Использовать стандартный вход"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Использовать стандартный выход"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Сведения о сервере"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Версия заголовка"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Версия библиотеки"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Версия среды выполнения"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Стандартная частота дискретизации"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Минимальное квантование"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Максимальное квантование"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Стандартное квантование"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Нет модулей"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Нет клиентов"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Форма волны"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Синусоида"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Белый шум"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Розовый шум"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Длина последовательности"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Окно перемотки"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Длина перекрытия"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Высота тона"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Октавы"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Центы"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Полутона"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Разница темпа"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Разница частоты"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Быстрая перемотка"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Эффект недоступен"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "«%1» нельзя использовать, поскольку %2 не установлен в системе."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Фоновая служба"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Анализатор спектра"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Экспериментально"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Включить режим службы"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects будет активен в фоновом режиме, если окно закрыто."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Автозапуск при входе в систему"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects будет запускаться с началом сеанса пользователя."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Показывать значок в трее"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Не показывать окно приложения"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Не показывать окно при запуске приложения. Обычно эту настройку включать не "
"следует. Это обходное решение для тех систем, которые плохо работают с "
"автозапуском Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Обрабатывать все выходные потоки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Обрабатывать все входные потоки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Игнорировать потоки с монитора устройств"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Использовать кубическую громкость"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Использовать кубическую шкалу громкости потока вместо линейной. Низкие "
"значения процентов приводят к снижению воспринимаемой громкости, а изменение "
"громкости на ползунке происходит более плавно."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Игнорировать системные уведомления"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Обработка уведомлений системы может вызывать потрескивание звука, поэтому "
"лучше игнорировать их, но для некоторых предустановок это может быть "
"полезно, если они звучат громко."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Включить/отключить монитор входа"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Проигрывать монитор микрофона через выходной канал обработки эффектов"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Копировать буфер входного аудио"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Использовать копию буфера входного аудио от звукового сервера при обработке "
"в плагинах Easy Effects. Устраняет возможные сбои звука при записи внешними "
"приложениями с мониторов виртуальных устройств Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Включить тайм-аут бездействия"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Когда все потоки будут неактивны, канал обработки Easy Effects останется "
"загруженным ещё некоторое время."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Тайм-аут бездействия"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Предел частоты кадров уровнемеров"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Максимальная частота обновления уровнемеров."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Метки уровнемеров"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Задержка обновления меток уровнемеров при снижении уровня ниже последнего "
"пикового значения."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Включить анимацию уровнемеров"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Длительность анимации уровнемеров"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Компенсация задержки звука"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Полосы"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Динамический масштаб"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Логарифмическая ось частоты"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Пункты"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "пкс"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Предел частоты кадров спектра"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Максимальная частота обновления спектра."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Диапазон частот"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Период автосохранения базы данных"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Часто используемые предустановки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Принудительно включать тему KDE Breeze при запуске Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Необходимо перезапустить службу для применения изменений этой настройки."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Свернуть элементы управления списка эффектов"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Кнопки действий в списке эффектов будут перемещены в контекстное меню для "
"более компактного вида."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Принудительно применить английский язык"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Отображать текст интерфейса на английском языке вместо перевода. Полезно, "
"если перевод на местный язык неполный или непонятный. Для применения этой "
"настройки требуется перезапуск службы."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая тема"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Зелёная"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Зелёный неон"

# ??? Не уверен в переводе
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевая"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтая"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовая"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Серая"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Пользовательская"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Фон площади участка"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Цвета серий"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Цвет текста меток осей"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Цвет фона меток осей"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Цвет обводки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Ширина линии"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Показывать линии сетки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Задержка автозагрузки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Задержка между приёмом маршрута нового устройства и вызовом автозагрузки "
"предустановки."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Игнорировать список исключений из предустановок"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Если включено, список исключённых приложений, установленный в загруженной "
"предустановке, игнорируется и не заменяет список, заданный пользователем."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Глобальные горячие клавиши"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Включает поддержку глобальных горячих клавиш XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Встроенное окно эффектов"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""
"Позволяет показывать/скрывать встроенный пользовательский интерфейс плагина."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Частота обновления"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Относится к плагинам LV2."

# #, fuzzy
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Локальная предустановка"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Создать новую предустановку автозагрузки"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Удалить эту предустановку автозагрузки"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Копировать в локальные предустановки"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Импортирована предустановка от сообщества %1 в список локальных "
"предустановок."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Не удалось импортировать предустановку от сообщества %1 в список локальных "
"предустановок."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Автозагрузка"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Нет загруженных предустановок"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Резервная предустановка отката"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Импортирована новая локальная предустановка из внешнего файла."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Не удалось импортировать новую локальную предустановку из внешнего файла."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Экспорт предустановок"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Экспортированы все предустановки во внешнюю папку."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Не удалось экспортировать все предустановки во внешнюю папку."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Имя новой предустановки"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Импортировать файл предустановки"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Создать новую предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Создана новая локальная предустановка: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Не удалось создать новую локальную предустановку: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Экспортировать предустановки"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Сохранить предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Сохранить текущие настройки в предустановку:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Сохранены текущие настройки в локальную предустановку %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Не удалось сохранить текущие настройки в локальную предустановку %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Удалить предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Уверены, что хотите убрать эту предустановку\n"
"%1\n"
"из списка?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Убрана локальная предустановка %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Не удалось убрать локальную предустановку %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Переименовать предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Переименована локальная предустановка %1 в %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Не удалось переименовать локальную предустановку %1 в %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Сохранить настройки в эту предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Переименовать эту предустановку"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Удалить эту предустановку"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Размер комнаты"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Малый"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Туннелеобразный"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Большой/гладкий"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Опытный"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Время распада"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Предзадержка"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Диффузия"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Высокочастотное демпфирование"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Срез низких частот"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Срез высоких частот"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Предустановки реверберации"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Атмосфера"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Голые стены"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Комната"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Большой пустой зал"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Танцзал"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Большой занятый зал"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Импортирован новый файл модели RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Не удалось импортировать файл модели RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Стандартная модель RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Загружена стандартная модель RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Используется модель %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Загружена модель RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "Не удалось загрузить модель %1. Откат к стандартной модели RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Распознавание голоса"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Ур. обработки"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Использовать стандартную модель"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Пользовательские модели"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Удалить эту модель"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Удалена модель RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Не удалось удалить модель RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Импортировать модель"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Включить/отключить общий обход"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Прекратить работу службы Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Включить/отключить обработку всех входов"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Включить/отключить обработку всех выходов"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Для изменения значений в числовых полях"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Колесо мыши"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобальные горячие клавиши"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Включить/отключить мониторинг микрофона"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Шумоподавление"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Дереверберация"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Шумоподавление"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Вероятность голосовой активности"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Продолжение"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Мягкое усечение"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Уровень Раздельный/Центр"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Матрица стерео"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "ЛП > ЛП (стерео по умолчанию)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "ЛП > ЦК (стерео в центральный канал)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "ЦК > ЛП (центральный канал в стерео)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "ЛП > ЛЛ (моно левый канал)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "ЛП > ПП (моно правый канал)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "ЛП > Л+П (сумма моно Л+П)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "ЛП > ПЛ (обратить каналы стерео)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Боковой уровень"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Боковой баланс"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Средний уровень"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Срединная панорама"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Обратить фазу"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "База стерео"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Фаза стерео"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
msgid "Effects disabled"
msgstr "Эффекты отключены"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
msgid "Effects enabled"
msgstr "Эффекты включены"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Предустановка загружена"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Уверены, что хотите очистить этот список?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Предустановки входа"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Предустановки выхода"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Корреляция"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Сдвиг фаз"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Минимальный эксцесс"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Максимальная мгновенная частота"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Инверсный режим"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Глобальные эффекты звука"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Команда Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Веллингтон Уоллис"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Микрофон)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Динамики)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Уровнемер выхода"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Предустановка загружена неправильно"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Неверный формат в списке исключённых приложений"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Общая ошибка при загрузке списка исключённых приложений"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Неверный формат в списке эффектов"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Общая ошибка при загрузке списка эффектов"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Один или несколько параметров содержат неверный формат"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Общая ошибка при загрузке эффекта"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлено"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Простаивает"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Создание"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Автоподстройка тона"

# Энхансер (он же Эксайтер) — это прибор, который генерирует высшие гармоники низких частот, благодаря чему повышается локализация низких частот и их «читаемость».
# «Бас-Энхансер» или «Глубокий бас»
#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Насыщение басов"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Громкость басов"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Конвольвер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Перекрёстная подача"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Подавитель перекрёстных помех"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Биткрашер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристаллизатор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Глубокий шумоподавитель"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Гармонический возбудитель"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Уровнемер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Максимайзер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Многополосный компрессор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Многополосный гейт"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Реверберация"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Подавление шума"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Речевой процессор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Наладчики стерео"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Подавитель голоса"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "Л"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "П"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "дБFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "дБ/окт"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "мкс"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "бит(-а)"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "кадр(-а/-ов)"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "к/с"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "к"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-беск."

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Эквалайзер, компрессор и прочие звуковые эффекты"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Простые звуковые эффекты"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Колесо"

#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "мкс"

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Время атаки"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Время восстановления"

#~ msgid "Karaoke"
#~ msgstr "Караоке"

#~ msgid "Fixed Quantum"
#~ msgstr "Фиксированный квант"

#~ msgid "Bit Reduction"
#~ msgstr "Понижение разрядности"

#~ msgid "Create a new autoloading preset"
#~ msgstr "Создать новую предустановку автозагрузки"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Удалить эту предустановку автозагрузки"

#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Автозагрузка"

#~ msgctxt "frames per second"
#~ msgid "fps"
#~ msgstr "к/с"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 дБ/окт"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 дБ/окт"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 бит"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 бит"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 бит"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 бит"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 бит"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 бит"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 бита"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 бита"

#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "дБ"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "мс"

#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "кГц"

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Скрыть окно."

#~ msgid "Imported a new Convolver impluse file."
#~ msgstr "Импортирован новый файл импульса конвольвера."

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Звуковые эффекты для приложений PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Звуковые эффекты для приложений PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Список локальных предустановок"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Распознаватель голоса"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Автовыравнивание"

# #, fuzzy
#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Усиление боковой цепи"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Фильтр ВЧ"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Высокочастотный полочный фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Низкочастотный фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Низкочастотный полочный фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Лестнично-заграждающий фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Полосовой фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Фазовый фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Общий обход"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Чёрный список эффектов"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Порог усиления"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Фильтр НЧ"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Добавить в исключённые приложения"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Фильтр ВЧ"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Ч1 пик"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Ч1 усиление"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Предустановки APO"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Пусто"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Удалить это приложение"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Файл импульса импортирован."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Загруженный импульс: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Файл импульса не импортирован"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Импортировать файл предустановки GraphicEQ"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Импортировать файл предустановки APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Добавить эффект"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Поиск предустановки от сообщества"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Файл импульса не импортирован"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Импортировать файл предустановки APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Импортировать файл предустановки APO"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Имя новой предустановки"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Файл импульса не импортирован"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Модель Не Загружена"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Активная модель"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Стандартная модель"

#~ msgid ""
#~ "Set plugin property. Format: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Настройка свойства плагина. Формат: "
#~ "канал_обработки:имя_плагина:ид_экземпляра:свойство:значение"

#~ msgid "property-string"
#~ msgstr "строка-свойства"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid property format. Expected: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Настройка свойства плагина. Формат: "
#~ "канал_обработки:имя_плагина:ид_экземпляра:свойство:значение"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Подавление остаточного эха"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Подавление эха ближнего конца"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Полоса 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Добавить плагин"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Родное окно плагина"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "лимитер;компрессор;ревербератор;эквалайзер;автогромкость;"

#~ msgid "Enable/disable this application"
#~ msgstr "Включить/отключить это приложение"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Исключённые приложения: Добавить/убрать это приложение"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Изменить громкость этого приложения"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Справка"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Меню предустановок"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Включить/отключить общий обход"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Окно Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Список приложений"

# #, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Плагин усиления входа"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Плагин усиления выхода"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Предустановка"

#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "Время атаки"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Порог атаки"

#~ msgid "Release Time"
#~ msgstr "Время восстановления"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Порог восстановления"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Ур. оригинала"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Режим разделения стерео"

# #, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Источник боковой цепи"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Источник разделения стерео"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Фильтр нижних частот"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Простая скользящая средняя"

# #, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Тип боковой цепи"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Предусиление"

# #, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Фильтры боковой цепи"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Частота высокочастотного фильтра"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Режим низкочастотного фильтра"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Левый канал"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Правый канал"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Первое ядро"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Имя файла на выходе"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Имя суммарного ядра"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Поиск файла импульса"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Список файлов импульса"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Частота 1 раздела"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Частота 2 пик"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Частота 1 усиление"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Частота 2 уровень"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Частота 2 пик добротности"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Выявлено"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Импорт предустановки"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Величина потолка"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Режим расширителя"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Зона атаки"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Зона восстановления"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Половинный x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Половинный x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Половинный x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Половинный x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Половинный x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Полный x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Полный x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Полный x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Полный x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Полный x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "Предусил. бок. цепи"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Предусиление боковой цепи"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Усиление"

# #, fuzzy
#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Внешняя боковая цепь"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Источник внешней боковой цепи"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Атака автовыравнивания"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Восстановление автовыравнивания"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Колено автовыравнивания"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Усиление левого"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Усиление правого"

# #, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Боковая цепь левая"

# #, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Боковая цепь правая"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Громкость на выходе"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Показать родной интерфейс пользователя"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Полосы"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Полоса 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Полоса 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Полоса 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Полоса 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Полоса 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Полоса 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Полоса 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Начало полосы"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Конец полосы"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Режим компрессии полосы"

# #, fuzzy
#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Параметры боковой цепи полосы"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Частота фильтра среза НЧ"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Частота фильтра среза ВЧ"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Предусиление"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Усиление полосы"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Огибающая полосы"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Кривая полосы"

# #, fuzzy
#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Выбрать устройство ввода"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Выбрать устройство вывода"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Автозагрузка предустановок"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Автозагрузка работает только для локальных предустановок. Предустановки "
#~ "от сообщества необходимо сначала импортировать локально, а затем уже "
#~ "выбрать и привязать к конкретному устройству."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Устройства вывода"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Создать ассоциацию"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Добавить в автозагрузку предустановку выхода"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Список автозагружаемых предустановок выхода"

# #, fuzzy
#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Устройства ввода"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Добавить в автозагрузку предустановку входа"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Список автозагружаемых предустановок входа"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Список модулей"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Оба канала"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Изменить позицию эффекта"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Перейти к предыдущему эффекту"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Перейти к следующему эффекту"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Список используемых плагинов"

#~ msgid "Search Plugin"
#~ msgstr "Найти плагин"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Список плагинов"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Общие"

# #, fuzzy
#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Служба"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Запускать службу при старте системы"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Завершать работу по закрытии окна"

# #, fuzzy
#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Канал обработки входа"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Период обновления"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Влияет на уровнемеры и спектр"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Использовать тёмную тему"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Скрывать меню по щелчку вне фокуса"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Спектр"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Компенсирующая задержка (мс)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Заливка"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Отобразить границы полос"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Скруглённые углы"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Линии и полосы"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Попробовать эту предустановку от сообщества"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Импорт предустановки из локального хранилища"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Список предустановок от сообщества"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Предустановки от сообщества не установлены"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты предустановок от сообщества можно установить из репозитория вашего "
#~ "любимого дистрибутива."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "Обновить для показа новых установленных предустановок от сообщества"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Модели"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Список моделей RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Активная модель"

# #, fuzzy
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Полноэкраный/неполноэкраный режим"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Выход из Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Баланс входа"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Уровень мягкого усечения"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Баланс выхода"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Задержка Л/П"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Задержка левый правый"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Неопределённое имя — идентификатор процесса "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Предустановка выхода"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Предустановка входа"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Показывает загруженные предустановки определённой категории. Принимает в "
#~ "качестве значения «input» или «output». Пример: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "Выхо_д"

# ###############################################
# https://github.com/wwmm/easyeffects/pull/289
# Left here for future thinking
# msgid "Influence of measurements with momentary integration time"
# msgstr "Влияние измерений с моментальным временем интеграции"
# msgid "Influence of measurements with short integration time"
# msgstr "Влияние измерений с малым временем интеграции"
# msgid "Influence of integrated measurements"
# msgstr "Влияние комплексных измерений"
# ###############################################
#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "Вх_од"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Нестандартный файл"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Возможно, файл импульса повреждён или не поддерживается"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Поддерживаются только файлы импульса стерео"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Нет загруженного файла импульса"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Предустановка APO не загружена. Возможно, формат файла не поддерживается. "
#~ "Пожалуйста, проверьте его содержимое."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Разделение каналов при экспорте предустановок APO пока не поддерживается."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Предустановки EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Предустановка GraphicEQ не загружена. Возможно, формат файла не "
#~ "поддерживается. Пожалуйста, проверьте его содержимое."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Предустановка от сообщества"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Сохранить?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Удалить?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Последняя загруженная локальная предустановка"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Последняя загруженная предустановка от сообщества"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранная модель не загружена. Её формат может быть не поддерживаемым. "
#~ "Возвращение на стандартную модель."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Программное обеспечение, необходимое для эффекта {}, «{}», не "
#~ "установлено. Рассмотрите возможность использования пакета Flatpak для "
#~ "Easy Effects или установите программное обеспечение самостоятельно. Если "
#~ "вы установили отсутствующее программное обеспечение, то для его "
#~ "использования необходимо перезапустить Easy Effects нажатием «Выход» в "
#~ "меню."

#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Эффект {} был отключён при компиляции Easy Effects. Возможно, это "
#~ "произошло потому, что программное обеспечение, необходимое для этого "
#~ "эффекта, «{}», было недоступно. Рассмотрите возможность использования "
#~ "пакета Easy Effects Flatpak или сборки собственного пакета Easy Effects."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Верхний порог"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "«Предустановки»"

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Импорт предустановки"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Фильтр среза НЧ"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Фильтр среза ВЧ"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Равномерно"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Имя новой предустановки выхода"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Поиск предустановки выхода"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Список предустановок выхода"

#~ msgid "New Input Preset Name"
#~ msgstr "Имя новой предустановки входа"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "бесконечно"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Соотношение"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Порог"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Гейтирование"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12 дБ/окт фильтр НЧ"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24 дБ/окт фильтр НЧ"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36 дБ/окт фильтр НЧ"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12 дБ/окт фильтр ВЧ"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24 дБ/окт фильтр ВЧ"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36 дБ/окт фильтр ВЧ"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6 дБ/окт полосовой"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12 дБ/окт полосовой"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18 дБ/окт полосовой"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6 дБ/окт полосно-заграждающий"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12 дБ/окт полосно-заграждающий"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18 дБ/окт полосно-заграждающий"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Инертность"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Тип полосы"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Режим полосы"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Наклон полосы"

#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Список громкости"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Высокая скорость"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Высокое качество"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Высокая согласованность"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Смещённый"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Сохраняемый"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Переходные звуки"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Чёткий"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Смешанный"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Детектор"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Составной"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Ударный"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Мягкий"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Фаза"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Ламинарный"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Независимый"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Открыть руководство Easy Effects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} не установлено в системе"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Высокочастотный фильтр"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Фильтр низких частот"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " Предусиление"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Закрыть (нажмите ESC)"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Размер кадра"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr ""
#~ "Включить/отключить\n"
#~ "                                    общий обход"

#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr " Фильтр НЧ"

#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr " Равномерно"

#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Задержка левого"

#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Задержка правого"

#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Уровень ориг. левого"

#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Уровень ориг. правого"

#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Уровень обраб. левого"

#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Уровень обраб. правого"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Размер быстрого преобразования Фурье"

#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Подавление"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Подавление шума"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Загрузить предустановку APO"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr "Сбрасывать громкость виртуальных устройств EasyEffects при запуске"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Предустановки выхода: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Предустановки входа: "

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Режим раздела"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Разделение 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Разделение 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Разделение 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Частота раздела 3"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Полоса 1 обход"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Полоса 1 соло"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Полоса 1 обнаружение"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Полоса 1 атака"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Полоса 1 восстановление"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Полоса 1 порог"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Полоса 1 соотношение"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Полоса 1 колено"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Полоса 1 усиление вверх"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Низкие частоты"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Полоса 2 обход"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Полоса 2 соло"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Полоса 2 обнаружение"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Полоса 2 атака"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Полоса 2 восстановление"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Полоса 2 порог"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Полоса 2 соотношение"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Полоса 2 колено"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Полоса 2 усиление вверх"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Полоса 2 макс. подавление"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Средние частоты"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Полоса 3 обход"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Полоса 3 соло"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Полоса 3 обнаружение"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Полоса 3 атака"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Полоса 3 восстановление"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Полоса 3 порог"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Полоса 3 соотношение"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Полоса 3 колено"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Полоса 3 усиление вверх"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Полоса 3 макс. подавление"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Высокие частоты"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Полоса 4 обход"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Полоса 4 соло"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Полоса 4 обнаружение"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Полоса 4 атака"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Полоса 4 восстановление"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Полоса 4 порог"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Полоса 4 соотношение"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Полоса 4 колено"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Полоса 4 усиление вверх"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Полоса 4 макс. подавление"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Влажность"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Сухость"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects — это продвинутый набор инструментов для работы со звуком. "
#~ "Приложение включает в себя эквалайзер, ограничитель (лимитер), "
#~ "компрессор, утилиту для реверберации и многое другое. Более того, имеется "
#~ "встроенный анализатор аудиоспектра."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects является наследником PulseEffects. EasyEffects поддерживает "
#~ "только PipeWire в качестве аудио-сервера. Пользователи PulseAudio должны "
#~ "продолжать использовать PulseEffects."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Так как EasyEffects использует стандартный сервер PipeWire, программа "
#~ "будет работать с большинством используемых вами приложений. Все "
#~ "поддерживаемые приложения представлены в главном окне, где каждое может "
#~ "быть настроено индивидуально."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Помимо изменения звука на выходе, EasyEffects также может использовать "
#~ "звуковые эффекты для входных аудио-потоков, таких как микрофон. К "
#~ "примеру, это может быть полезно во время аудиозаписи или голосовой "
#~ "конференции."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске, EasyEffects автоматически подгрузит ваши настройки из "
#~ "предыдущей сессии. Также вы можете сохранить ваши текущие настройки в "
#~ "качестве загружаемого профиля."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "Главная страница отображает приложения с выходными аудио-потоками"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "Страница усиления басов отображает настройки аудио"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "Страница конвольвера отображает настройки аудио"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Этот выпуск привносит следующие возможности:"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Этот выпуск исправляет следующие ошибки:"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "Улучшен интерфейс плагина высоты тона"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr ""
#~ "Значок нашего приложения теперь совместим с рабочими столами, "
#~ "использующими QT"

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "Наш код чёрного списка будет использовать тег `application.id`, если "
#~ "поток укажет его"

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "Во избежание проблем с колесом мыши записи в списке приложений "
#~ "отображаются в `Проигрыватели/Рекордеры`"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "вкладка больше не показывает шкалу громкости. Подробнее о проблеме и её "
#~ "решении можно узнать в #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "и #1427"

#~ msgid ""
#~ "When no application is available for display in the `Players/Recorders` a "
#~ "message will be shown to the user"
#~ msgstr ""
#~ "Когда ни одно приложение не доступно для отображения в `Проигрывателях/"
#~ "Рекордерах`, пользователю будет показано сообщение"

#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Крупное обновление переводов"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed "
#~ "in the spectrum was changed while"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, при которой EasyEffeects аварийно завершал работу, "
#~ "когда изменялось количество точек, отображаемых в спектре, в то время как"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr "наш канал обработки был активен, и виджет спектра отображался"

#~ msgid ""
#~ "The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
#~ "situations. This was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Значение задержки канала обработки, отображаемое в нашем окне, могло быть "
#~ "неверным в некоторых ситуациях. Это было исправлено."

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Появился новый параметр, позволяющая пользователю выбирать тайм-аут "
#~ "бездействия для канала обработки. Когда ни один клиент не играет"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "или записывает с наших устройств, фильтры будут отключены после "
#~ "достижения тайм-аута. Это делается для уверенности в том, что"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "не тратится мощность процессора на обработку тишины."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "Плагин нормализации громкости теперь позволяет пользователю выбрать один "
#~ "из трёх уровней для расчета среднего"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "геометрического."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин нормализации громкости теперь позволяет устанавливать максимальную "
#~ "историю и больше не использует режим гистограммы «libebur128»."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Это поможет избегать случаев, когда «встроенная» громкость навсегда "
#~ "застревает на одном и том же значении."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Значок EasyEffects был обновлён таким образом, чтобы сделать его видимым "
#~ "на рабочих столах QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "В этом выпуске исправлены следующие ошибки:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр командной строки, возвращающий состояние глобального обхода, "
#~ "снова работает."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Этот выпуск добавляет следующие возможности:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтр перекрестной подачи должен лучше работать с динамическим "
#~ "изменением задержек PipeWire. Больше не должны возникать ситуации, "
#~ "приводящие к скачкам громкости."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, не дававшая моно-микрофонам корректно работать с "
#~ "EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Поддержка PipeWire версии `0.3.44`"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтр автогейн должен лучше работать с динамическим изменением задержек "
#~ "PipeWire. Теперь ситуации со скачками уровня громкости больше не должны "
#~ "возникать."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Мы добавили опцию, позволяющую сбрасывать уровень громкости и заглушение "
#~ "устройства во время запуска EasyEffects. Это должно помочь в случае, "
#~ "когда ваши устройства по неизвестным причинам заглушаются аудио-сервером."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Улучшена поддержка спящего режима."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, при которой попытка создать профиль для автозагрузки, "
#~ "не имеющий предустановок, приводила к вылету приложения."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, при которой установка полосы эквалайзера в \"ноль\" "
#~ "приводила к аварийному завершению приложения."

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "LibAdwaita используется для создания некоторых частей окна приложения и "
#~ "управления переключением между тёмной и светлой темами."

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Дизайн меню настроек приложения был изменен с использованием виджетов "
#~ "LibAdwaita."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "Функция импорта предустановок для Equalizer APO была улучшена: теперь "
#~ "возможно применить не только \"Bell\", но и другие поддерживаемые фильтры"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "Функция «Сброс всех настроек» в меню теперь должна работать и с Flatpak."

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь у нас есть новая опция, которая позволяет пользователю отключить "
#~ "\"автоскрытие\" меню. Это должно помочь обойти некоторые ошибки "
#~ "наложения, имеющиеся в gtk4."

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство сложных для обработки при импорте предустановок APO, "
#~ "сохранены с использованием запятой в качестве разделителя в центральный "
#~ "полосе частот."

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "Библиотека fmt является новой зависимостью, поскольку компилятор C++ на "
#~ "данный момент не может реализовать ее возможности. Поддержка ожидается в "
#~ "ближайшие несколько лет."

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM и GLIBMM больше не являются зависимостями. Теперь мы используем "
#~ "gtk4 напрямую."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь вы можете объединять характеристики импульсов в интерфейсе "
#~ "Конвольвера. Новые файлы импульсов созданы и должны быть видны в списке."

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "Улучшена горизонтальная отрисовка внутри окна приложения. Теперь "
#~ "количество элементов изменяется динамически в зависимости от ширины окна."

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "Была обновлена пользовательская документация в связи с добавлением в "
#~ "EasyEffects новых возможностей. Старые отсылки к PulseEffects были "
#~ "удалены. Кнопка для вызова документации была добавлена в качестве секции "
#~ "Меню."

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Когда регулятор установлен в положение, превышающее возможное значение, "
#~ "он будет обновлен до наименьшего/высшего значения, наиболее "
#~ "соответствующего предыдущему."

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "Окно приложения теперь запоминает свое состояние, и будет восстановлено "
#~ "при его следующем открытии."

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "Библиотека tbb теперь является новой зависимостью"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "Плагины Лимитер и Многополосный компрессор теперь могут использоваться в "
#~ "качестве опционального внешнего сайдчейна."

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин Автогейн теперь позволяет пользователям выбрать, какая громкость "
#~ "будет использоваться в качестве значения для коррекции её уровня."

#~ msgid ""
#~ "The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
#~ "Amplification\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Функция импорта предустановок APO для плагина Эквалайзера, теперь "
#~ "считывает параметры Предусиления."

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь в главных настройках можно выбрать Кубический Уровень в качестве "
#~ "опции."

#~ msgid ""
#~ "PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the "
#~ "applications list."
#~ msgstr ""
#~ "Монитор источников PipeWire был исключён и удалён из списка приложений."

#~ msgid "Hopefully crashes like the one reported at [1172]( are fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Надеемся, что ошибки вылета приложения, указанные в отчете [1172] были "
#~ "исправлены."

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr ""
#~ "Предотвращена ошибка, связанная со Спектром, приводящая к аварийному "
#~ "завершению приложения."

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "Pavucontrol больше не указывается в списке приложений с источниками "
#~ "аудиопотоков в системах, локализация которых отличается от английской."

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
#~ "that decided to use it instead of the"
#~ msgstr ""
#~ "Улучшена совместимость с WirePlumber, необходимая для работы в системах, "
#~ "использующих го в качестве основного"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "менеджера управления сессиями PipeWire. Больше информации в отчете [1144]"

#~ msgid ""
#~ "When trying to add an autoloading profile for a device already in the "
#~ "list its target preset will be updated. This way we can change the "
#~ "profile preset without having to remove and recreating it."
#~ msgstr ""
#~ "При попытке добавить профиль для автозагрузки для устройства, "
#~ "находящегося в списке, его цель будет обновлена. С помощью этого, мы "
#~ "сможем изменять предустановки профиля без необходимости удалять и "
#~ "пересоздавать его заново."

#~ msgid ""
#~ "The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
#~ "should work on more hardware now. For more information see issue [1051]("
#~ msgstr ""
#~ "Реализация поддержки автозагрузки профилей была заново переписана. Теперь "
#~ "она должна работать с большим количеством оборудования. Более детальная "
#~ "информация в отчете [1051]"

#~ msgid ""
#~ "If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the "
#~ "plugin stack, new plugins are added at the second to last position in "
#~ "order to prevent hardware damage on eventually high output level."
#~ msgstr ""
#~ "Лимитер и Максимизатор теперь устанавливаются в последнюю позицию цепочки "
#~ "плагинов. Новые плагины добавляются в предыдущую секцию с целью "
#~ "предотвращения порчи оборудования чрезмерным выходным уровнем громкости."

#~ msgid ""
#~ "Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "При удалении приложения из черного списка, его предшествующее состояние "
#~ "будет восстановлено."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin "
#~ "the current used model was not properly updated. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда, во время удаления импортированной модели в плагине "
#~ "шумоподавления, текущая используемая модель не обновлялась корректно. "
#~ "Теперь должно работать как положено."

#~ msgid ""
#~ "When editing presets files in an external editor, duplicated entries "
#~ "won't be shown in our presets menu."
#~ msgstr ""
#~ "Во время правки файла предустановок во внешнем редакторе, повторяющиеся "
#~ "параметры не будут отображаться в меню."

#~ msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь чёрный список правильно устанавливается при смене предустановок."

#~ msgid ""
#~ "Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
#~ "changing plugin stack."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь статус при нажатии на кнопку глобального обхода корректно "
#~ "отображается при смене набора плагинов."

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Потерянные системные значки теперь не должны отображаться внутри "
#~ "пользовательского интерфейса приложения"

#~ msgid ""
#~ "Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые значки, которые не отображались в окружении рабочего стола "
#~ "Plasma с темой Breeze, теперь должны отображаться."

#~ msgid "Updated Chinese translation."
#~ msgstr "Обновлен Китайский перевод."

#~ msgid "Updated Italian translation."
#~ msgstr "Обновлен перевод на Итальянский."

#~ msgid "Added support for the compressor parameter `Boost Amount`"
#~ msgstr "В компрессор добавлена поддержка параметра `Boost Amount`"

#~ msgid ""
#~ "The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
#~ "plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин многополосного компрессора теперь использует плагин стерео "
#~ "многополосного компрессора из набора плагинов Linux Studio Plugins взамен "
#~ "Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
#~ "Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Плагин лимитера теперь использует стерео плагин лимитера из набора Linux "
#~ "Studio Plugins взамен Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
#~ "time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Наборы LV2 фильтров отображаются в графе PipeWire только во время первой "
#~ "загрузки. Однажды загруженные, они останутся включёнными до тех пор пока "
#~ "EasyEffects продолжает работу."

#~ msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь для модуля эхоподавления возможно установить частотный спектр."

#~ msgid ""
#~ "The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the "
#~ "preset file."
#~ msgstr ""
#~ "Уровень порогового значения в плагине антишипения (деэссера) теперь "
#~ "сохраняется в файле предустановки."

#~ msgid ""
#~ "Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
#~ msgstr ""
#~ "Улучшено полосное разделение для кристаллизатора с новыми значениями "
#~ "интенсивности по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
#~ "bars could not be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Зависимости во входных и выходных уровнях громкости теперь коррелируют со "
#~ "значениями регулятора, которые ранее нельзя было выровнять."

#~ msgid ""
#~ "When adding more equalizer bands they are set to `Bell` instead of `Off`."
#~ msgstr ""
#~ "При добавлении новых полос в эквалайзер их значение равно «Bell» вместо "
#~ "«Отключено»."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO presets loading is now working properly on locales "
#~ "different than C."
#~ msgstr ""
#~ "Предустановки для Эквалайзера APO теперь работают корректно с языками, "
#~ "отличными от С."

#~ msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
#~ msgstr ""
#~ "Улучшено взаимодействие между точками пересечения портов фильтров в "
#~ "PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It "
#~ "should be within more reasonable levels now."
#~ msgstr ""
#~ "Ранее, усиление сигнала в плагине кристаллизатора было слишком высоким. "
#~ "Установлены более адекватные значения."

#~ msgid ""
#~ "Improved the resampler used in the plugins that require one(like the "
#~ "rnnoise plugin)"
#~ msgstr "Улучшена работа ресемлера с некоторыми плагинами (rnnoise и пр.)"

#~ msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
#~ msgstr ""
#~ "Установка множества предустановок для автозагрузки теперь должно работать "
#~ "корректно"

#~ msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Временные окна для взаимодействия с некоторыми плагинами теперь работают "
#~ "корректно"

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Была исправлена ошибка меню конвольвера, при которой файлы импульсов не "
#~ "подгружались, если на выбор доступна только одна опция"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly "
#~ "initialized"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, при которой плагин высоты тона не мог правильно "
#~ "инициализироваться"

#~ msgid ""
#~ "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение о переполнении больше не должно менять расположение "
#~ "соседних виджетов"

#~ msgid "Fixed the locale in a few widgets"
#~ msgstr "Исправлен перевод некоторых виджетов"

#~ msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
#~ msgstr "Исправлено неправильное выравнивание некоторых виджетов"

#~ msgid ""
#~ "The Loudness plugin is being used again for the reasons described at This "
#~ "means that is an optional dependency again."
#~ msgstr ""
#~ "По указаным выше причинам, лагин работы с громкостью теперь снова "
#~ "доступен. Это значит, что он снова добавлен в список опциональных "
#~ "зависимостей."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were "
#~ "not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка сегментирования, возникавшая в случае, когда "
#~ "опциональные зависимости не были установлены"

#~ msgid "Improved equalizer interface."
#~ msgstr "Улучшен интерфейс эквалайзера."

#~ msgid ""
#~ "Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
#~ "external source as the sidechain input."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь используется компрессор LSP, что позволяет пользователю выбрать "
#~ "внешний источник в качестве входного сайдчейна."

#~ msgid "We now support the LSP compressor `Boosting` mode."
#~ msgstr "Теперь компрессор LSP поддерживает режим 'Усиление'."

#~ msgid ""
#~ "When `split-channels` is enabled in the equalizer the imported APO preset "
#~ "will be applied only to the channel being visualized in the window. This "
#~ "will allow to import different presets for each channel instead of just "
#~ "settings the same values to both."
#~ msgstr ""
#~ "Когда 'смещение каналов' активировано в эквалайзере, предустановки "
#~ "импортированные из APO будут применены только к каналу, отображаемому в "
#~ "окне. Это позволяет применять различные предустановки для каждого канала "
#~ "вместо установки одинакового значения в обоих каналах."

#~ msgid ""
#~ "Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
#~ "autoloading profile or removing presets"
#~ msgstr ""
#~ "Исправлены ошибки сегментирования, возникавшие при создании или удалении "
#~ "предустановок, используемых для автозагрузки"

#~ msgid ""
#~ "This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
#~ "changes is so big that it is hard to talk about everything here."
#~ msgstr ""
#~ "Этот выпуск является одним из самых крупных, что мы делали за всё время. "
#~ "Объём изменений обширен, поэтому очень трудно описать их все."

#~ msgid ""
#~ "The following are just the most import ones. People interested on the "
#~ "journey that got us here can take"
#~ msgstr ""
#~ "Перечисленные изменения являются самыми важными на наш взгляд. Если вам "
#~ "интересны возможности, предоставляемые приложением, просто возьмите"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "и опробуйте их"

#~ msgid ""
#~ "The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
#~ "`EasyEffects`"
#~ msgstr "Приложение и его репозиторий были переименованы в 'EasyEffects'"

#~ msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
#~ msgstr "gtkmm3 был заменен на gtkmm4"

#~ msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
#~ msgstr "Фильтры GStreamer были заменены на собственные фильтры PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is "
#~ "one example. Another remarkable change will be seen in the plugins "
#~ "selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that "
#~ "he/she wants to use."
#~ msgstr ""
#~ "Множество возможностей былы переписаны с нуля. Например предустановки для "
#~ "автозагрузки. Другие изменения, которые стоит упомянуть, можно увидеть в "
#~ "меню выбора плагинов. Теперь пользователь может отобразить в окне только "
#~ "те плагины, которые посчитает необходимыми."

#~ msgid ""
#~ "Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little "
#~ "change in our presets structures. With some patience it is possible to "
#~ "edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in "
#~ "EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Библиотека Boost более не является зависимостью. Ценой данного решения "
#~ "является небольшое изменение структуры предустановок. Имея немного "
#~ "терпения, можно отредактировать предустановки PulseEffects в любом "
#~ "текстовом редакторе, чтобы сделать их совместимыми с EasyEffects. "
#~ "Надеемся, кто нибудь создаст скрипт для автоматизации данной возможности."

#~ msgid ""
#~ "New libraries are being used and some of the librarires that were "
#~ "optional before are now required"
#~ msgstr ""
#~ "Наличие некоторых новых библиотек, ранее считавшиеся опциональными, "
#~ "теперь является обязательным"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Средняя"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Не удалось"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Установить по умолчанию"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Запуск службы при запуске"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Сброс громкости устройств при запуске"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Микрофон"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Плагины"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Включено"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "простаивание"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Сохранить формат"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Усиление выхода"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Канал"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Нижний порог"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Эффекты для вывода звука"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Продолжительность"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Проверочный сигнал"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Сигнал"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Показывать спектр"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Цвет спектра"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Увеличение ослабления"

#~ msgid "Short Term"
#~ msgstr "Короткие измерения"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Настройка громкости и вкл/откл эффектов"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Содержит эквалайзер с предустановками"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Ограничитель ввода"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Калибровка"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Ограничение"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "Адаптивное управление наклоном"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Аудиоэффекты для приложений PulseAudio"

#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Аудиоэффекты для приложений PulseAudio"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Калибровка корректировки микрофона"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически применять этот набор предустановок, когда текущее звукое "
#~ "устройство подключают к системе"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Синусоида"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Квадратный"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Пилообразный"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Треугольный"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Тики"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Гауссовский шум"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Голубой шум"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Фиолетовый шум"

#~ msgid "Measure Noise"
#~ msgstr "Измерение шума"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Вычетание шума"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Расширенный фильтр"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Фиксированное цифровое сжатие"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Вероятность обнаружения"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Очень низкий"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Использовать свой цвет"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Использовать градиент"

#~ msgid "Gradient Color"
#~ msgstr "Цвет градиента"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Импортировать файл импульсной реакции"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Выбрать файл с импульсной реакцией"

#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Агрессивный режим"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "До"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "После"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Диапазон громкости"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Частота дискретизации по умолчанию"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "server"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Подсчитать частоты"

# #, fuzzy
#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Предустановки"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Определять тишину"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Приглушенный"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Находящиеся далеко наушники"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Тип приоритета процесса"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Приоритет процесса (nice)"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Частота"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Версия протокола сервера"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Спецификация отсчётов по умолчанию"

#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Ресемплеры"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Буфер"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Эквалайзер - Выход"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Размер блока"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Ресемплер"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "на паузе"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "воспроизводится"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Импортировать предустановки"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Увеличение ослабления"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Степень"

#~ msgid "Red Noise"
#~ msgstr "Красный шум"

#~ msgid "Noise Suppressor"
#~ msgstr "Простой шумодав"

#~ msgid "Voice Detector"
#~ msgstr "Обнаруживатель голоса"

#~ msgid "Gain Controller"
#~ msgstr "Автоконтроль усиления (AGC)"
