# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Nelze povolit možnost automatického spuštění, protože byl odepřen přístup na "
"pozadí. Povolte prosím v nastavení systémových aplikací oprávnění „Spustit "
"na pozadí“ pro aplikaci Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Ukončit Easy Effects. Užitečné při spuštění v servisním režimu."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Obnovit EasyEffects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Skrýt okno."

#: src/command_line_parser.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr "Globální propuštění. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání stavu"

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Globální bypass"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Nahrát předvolbu. Příklad: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "název-předvolby"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Zobrazit dostupné předvolby."

#: src/command_line_parser.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Zobrazit aktivní předvolby."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Zobrazit aktivní předvolby."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Zastaralé. Namísto toho použijte --service-mode"

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Output presets"
msgstr "Výstupní předvolby"

#: src/command_line_parser.cpp:164
#, fuzzy
msgid "No output presets."
msgstr "Výstupní předvolby"

#: src/command_line_parser.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Input presets"
msgstr "Vstupní předvolby"

#: src/command_line_parser.cpp:177
#, fuzzy
msgid "No input presets."
msgstr "Vstupní předvolby"

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr ""

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Chvilkové"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
#, fuzzy
msgid "Short-term"
msgstr "Kratokodobě"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Integrovaná"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Geometrický průměr (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Geometrický průměr (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Geometrický průměr (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Geometrický průměr (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Ticho"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
#, fuzzy
msgid "Maximum history"
msgstr "Maximální historie"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Hlasitost"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relativní"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
#, fuzzy
msgid "Output gain"
msgstr "Výstupní zesílení"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
#, fuzzy
msgid "Using %1"
msgstr "Používá {}"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
#, fuzzy
msgid "Reset history"
msgstr "Vymazat Historii"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
#, fuzzy
msgid "Force silence"
msgstr "Ticho"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
#, fuzzy
msgid "Reset settings"
msgstr "_Resetovat nastavení"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "Běží"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autogain"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "_Manuál"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "Nastavení"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "Pitch levá"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
#, fuzzy
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Míchat harmonické kmity"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonické kmity"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
#, fuzzy
msgid "Floor active"
msgstr "Spodní hodnota"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Spodní mez"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
#, fuzzy
msgid "Show native window"
msgstr "Zobrazit nativní okno"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Poslouchat"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Vrátit na výchozí"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
#, fuzzy
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Seznam vyloučených aplikací"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
#, fuzzy
msgid "Application node name"
msgstr "Název aplikace"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
#, fuzzy
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Přidat do vyloučených aplikací"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Prázdný seznam"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
#, fuzzy
msgid "No application excluded"
msgstr "Hlasitost aplikace"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
#, fuzzy
msgid "Remove Application"
msgstr "Ztlumit aplikaci"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
#, fuzzy
msgid "Remove this app"
msgstr "Odstranit tento soubor s přednastavením"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
#, fuzzy
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Vynechané aplikace"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
#, fuzzy
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Zobrazit vyloučené aplikace"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Dolů"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Nahoru"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Zesílení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
#, fuzzy
msgid "Boost threshold"
msgstr "Práh zesílení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
#, fuzzy
msgid "Boost amount"
msgstr "Velikost zesílení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Přechod"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
#, fuzzy
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Práh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Náběh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Uvolnění"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Postranní řetězec"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Feed-forward"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Kanál-zpět"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#, fuzzy
msgid "Input device"
msgstr "Vstupní zařízení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Vrchol"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
#, fuzzy
msgid "Low-pass"
msgstr "Dolní pásmo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
#, fuzzy
msgid "SMA"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Střední"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Postranní"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Levý"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Pravý"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Levý/Pravý"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Pravý/Levý"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Střední/Boční"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Boční/Střední"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reaktivita"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Výhled"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
#, fuzzy
msgid "High-pass"
msgstr "High-Pass"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
#, fuzzy
msgid "Dry"
msgstr "Vyzkoušet"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
#, fuzzy
msgid "Wet"
msgstr "Váhy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Pozvednutí"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
#, fuzzy
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Postranní řetězec"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
#, fuzzy
msgid "Input to link"
msgstr "Povolit monitorování vstupu"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
#, fuzzy
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Vstupní zařízení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
#, fuzzy
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Režim sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
#, fuzzy
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Sidechain poslechu"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
#, fuzzy
msgid "Link to input"
msgstr "Sidechain poslechu"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Zesílení"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
#, fuzzy
msgid "Stereo split"
msgstr "Stereofonní rozdělení"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
#, fuzzy
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Zavést soubor s impulsem"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
#, fuzzy
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
#, fuzzy
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Odpověď impulsu"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
#, fuzzy
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Odstranit Impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Odstranit tento soubor s předvolbou"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
#, fuzzy
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Odstranit tento soubor s předvolbou"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
#, fuzzy
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Odstranit Impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
#, fuzzy
msgid "Import impulse"
msgstr "Zavést impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
#, fuzzy
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
#, fuzzy
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Kombinované odezvy impulsu"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
#, fuzzy
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "druhé jádro"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "kombinovat"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsy"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
#, fuzzy
msgid "Log scale"
msgstr "Logaritmické měřítko"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Kmitočet"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formant"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
#, fuzzy
msgid "Stereo width"
msgstr "Šířka sterea"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Autogain"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
#, fuzzy
msgid "Elevation"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
#, fuzzy
msgid "Measurements"
msgstr "Změřit šum"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Useknutí"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
#, fuzzy
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Prolínání kanálů"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
#, fuzzy
msgid "Decay"
msgstr "Čas dozvuku"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
#, fuzzy
msgid "Bit reduction"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Čáry"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Vyrovnávání obrazu"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Překlenutí"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
#, fuzzy
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Převzorkování"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Převzorkování"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
#, fuzzy
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Přizpůsobivý digitální"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
#, fuzzy
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Minimální Kvantum"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
#, fuzzy
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Limit útlumu"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
#, fuzzy
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Minimální práh zpracování"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
#, fuzzy
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Maximální práh pro zpracování ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
#, fuzzy
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Maximální práh zpracování DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
#, fuzzy
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Minimální vyrovnávací paměť pro zpracování"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
#, fuzzy
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Beta post filtr"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Odstraňovač sykotu"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Zjištění"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
#, fuzzy
msgid "Wideband"
msgstr "Rozšířit"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Práh"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Nedbalost"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
#, fuzzy
msgid "F1 split"
msgstr "F1 split"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
#, fuzzy
msgid "F2 level"
msgstr "F2 Úroveň"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
#, fuzzy
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 Vrchol Q"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
#, fuzzy
msgid "Gain reduction"
msgstr "Zmenšení pásma"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
#, fuzzy
msgid "Centimeters"
msgstr "Centy"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
#, fuzzy
msgid "Invert left"
msgstr "Obrátit fázi"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
#, fuzzy
msgid "Invert right"
msgstr "Obrátit fázi"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
#, fuzzy
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
#, fuzzy
msgid "Access: %1"
msgstr "Přístup"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
#, fuzzy
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Popis"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
#, fuzzy
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Povolit/zakázat tento efekt"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
#, fuzzy
msgid "Remove this effect"
msgstr "Odstranit tento efekt"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
#, fuzzy
msgid "channels"
msgstr "Kanály"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Vyloučit"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
#, fuzzy
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Přidat do vyloučených aplikací"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Potlačovač echa"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
#, fuzzy
msgid "Mobile mode"
msgstr "Stereo režim"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
#, fuzzy
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "High-Pass"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Potlačení šumu"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Délka filtru"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Střední"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
#, fuzzy
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoký"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
#, fuzzy
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Režim vysokopásmového filtru"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
#, fuzzy
msgid "Full band"
msgstr "Spodní pásmo"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
#, fuzzy
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Automatické Vyhlazení"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
#, fuzzy
msgid "Band"
msgstr "Pásma"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Zvonek"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "High-shelf"
msgstr "Horní práh"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Low-shelf"
msgstr "Dolní práh"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Vroubek"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonance"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Allpass"
msgstr "Překlenutí"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Bandpass"
msgstr "Pásmový bypass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Stupňovitá propustnost"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Stupňovitá nepropustnost"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Sklon"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Kmitočet"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Jakost"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
#, fuzzy
msgid "oct"
msgstr "Nízkopásmový filtr"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Sólo"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
#, fuzzy
msgid "APO preset"
msgstr "Předvolby APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
#, fuzzy
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
#, fuzzy
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Předvolby GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
#, fuzzy
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importovat soubor předvolby GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
#, fuzzy
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importovat soubor předvolby GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
#, fuzzy
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
#, fuzzy
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
#, fuzzy
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr "Exportovat soubor předvolby EqualizerAPO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#, fuzzy
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Pásma"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Vyvážení"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
#, fuzzy
msgid "Pitch left"
msgstr "Pitch levá"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
#, fuzzy
msgid "Pitch right"
msgstr "Pitch Pravá"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
#, fuzzy
msgid "Split channels"
msgstr "Rozdělit kanály"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
#, fuzzy
msgid "Flat response"
msgstr "Uhladit"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
#, fuzzy
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Vypočítat kmitočty"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
#, fuzzy
msgid "Sort bands"
msgstr "Třídění pásem"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
#, fuzzy
msgid "Import APO"
msgstr "Import"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
#, fuzzy
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importovat soubor předvolby GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
#, fuzzy
msgid "Export APO"
msgstr "Exportovat předvolbu"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
#, fuzzy
msgid "Ceil active"
msgstr "Agresivní režim"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Strop"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expandér"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Vnitřní"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
#, fuzzy
msgid "Filter mode"
msgstr "Stereo režim"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
#, fuzzy
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Režim ekvalizéru"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Brána"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zóna"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Hystereze"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
#, fuzzy
msgid "Input Level"
msgstr "Vstupní zařízení"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Opravdový vrchol"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm Thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm Wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm Tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm Duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp Thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp Wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp Tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp Duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Line thin"
msgstr "čára tenká"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Line wide"
msgstr "čára široká"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Line tail"
msgstr "Line Tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
#, fuzzy
msgid "Line duck"
msgstr "Line Duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Polovina x2(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Polovina x2(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Polovina x3(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Polovina x3(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Polovina x4(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Polovina x4(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Polovina x6(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Polovina x6(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Polovina x8(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Polovina x8(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Kompletní x2(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Kompletní x2(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Kompletní x3(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Kompletní x3(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Kompletní x4(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Kompletní x4(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Kompletní x6(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Kompletní x6(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Kompletní x8(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Kompletní x8(2L)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Opravdový vrchol"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Opravdový vrchol"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
#, fuzzy
msgid "Dithering"
msgstr "Dither"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Omezovač"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Spojení sterea"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
#, fuzzy
msgid "Automatic level"
msgstr "Automatické vyrovnávání"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Hladký"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
#, fuzzy
msgid "Threshold boost"
msgstr "Práh"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Ovládání"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Rovný"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
#, fuzzy
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
#, fuzzy
msgid "FFT size"
msgstr "Velikost FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
#, fuzzy
msgid "IIR approximation"
msgstr "Ztlumit aplikaci"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
#, fuzzy
msgid "Fastest"
msgstr "Rychleji"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Formát"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
#, fuzzy
msgid "Clipping range"
msgstr "Clipping"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Clipping"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
#, fuzzy
msgid "Reset Settings?"
msgstr "_Resetovat nastavení"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:417
#, fuzzy
msgid "PipeWire"
msgstr "_PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
#, fuzzy
msgid "About Easy Effects"
msgstr "_O EasyEffects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Compression mode"
msgstr "Kompresní režim"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "2."

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
#, fuzzy
msgid "Low-cut"
msgstr "Nízkopásmový filtr"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
#, fuzzy
msgid "High-cut"
msgstr "Vysokopásmový filtr"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
#, fuzzy
msgid "Operating mode"
msgstr "Provozní režim"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
#, fuzzy
msgid "Linear phase"
msgstr "Lineární fáze"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
#, fuzzy
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Sidechain Boost"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Růžová BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Růžová MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Hnědá BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Hnědá MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
#, fuzzy
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Vstupní zařízení"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
#, fuzzy
msgid "Reaction"
msgstr "Snížení"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
#, fuzzy
msgid "No audio application available"
msgstr "Není dostupná žádná zvuková aplikace"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Žádné efekty"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
#, fuzzy
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Audio Stream není modifikovaný"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
#, fuzzy
msgid "Add effect"
msgstr "Přidat efekt"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Přehrávače"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#, fuzzy
msgid "Output device"
msgstr "Výstupní zařízení"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Záznamníky"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
#, fuzzy
msgid "Excluded apps"
msgstr "Vynechané aplikace"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
#, fuzzy
msgid "Input monitoring"
msgstr "Povolit monitorování vstupu"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Testovací signál"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Správa zařízení"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
#, fuzzy
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"V externích aplikacích (např. Nastavení Gnome a Nastavení Plasma Systému) se "
"NEDOPORUČUJE nastavovat Easy Effects Sink/Source jako výchozí zařízení."

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
#, fuzzy
msgid "Use default input"
msgstr "Použít výchozí vstup"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
#, fuzzy
msgid "Use default output"
msgstr "Použít výchozí výstup"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informace o serveru"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
#, fuzzy
msgid "Header version"
msgstr "Verze záhlaví"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
#, fuzzy
msgid "Library version"
msgstr "Verze knihovny"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
#, fuzzy
msgid "Runtime version"
msgstr "Verze jádra"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
#, fuzzy
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
#, fuzzy
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Minimální Kvantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
#, fuzzy
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Maximální Kvantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
#, fuzzy
msgid "Default quantum"
msgstr "Výchozí Kvantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
#, fuzzy
msgid "No Modules"
msgstr "Moduly"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
#, fuzzy
msgid "No Clients"
msgstr "Klienti"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Průběh vln"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
#, fuzzy
msgid "Sine wave"
msgstr "Sinusová vlna"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
#, fuzzy
msgid "White noise"
msgstr "Bílý šum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
#, fuzzy
msgid "Pink noise"
msgstr "Růžový šum"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
#, fuzzy
msgid "Sequence length"
msgstr "Délka sekvence"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
#, fuzzy
msgid "Seek window"
msgstr "Hledané okno"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
#, fuzzy
msgid "Overlap length"
msgstr "Délka překryvu"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Výška tónu"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Oktávy"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centy"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Půltóny"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
#, fuzzy
msgid "Tempo difference"
msgstr "Rozdíl tempa"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
#, fuzzy
msgid "Rate difference"
msgstr "Rozdíl kmitočtu"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
#, fuzzy
msgid "Quick seek"
msgstr "Rychlé hledání"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
#, fuzzy
msgid "Effect Not Available"
msgstr "{} Není dostupný"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
#, fuzzy
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Typ spektra"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Experimentální funkce"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
#, fuzzy
msgid "Enable service mode"
msgstr "Režim ekvalizéru"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
#, fuzzy
msgid "Process all output streams"
msgstr "Zpracovat všechny výstupní streamy"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
#, fuzzy
msgid "Process all input streams"
msgstr "Zpracovat všechny vstupní streamy"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
#, fuzzy
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignorovat streamy z monitoru zařízení"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
#, fuzzy
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Použít kubickou hlasitost"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
#, fuzzy
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Zapnout/vypnout monitorování vstupu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
#, fuzzy
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Časový limit nečinnosti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
#, fuzzy
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Časový limit nečinnosti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
#, fuzzy
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Povolit/zakázat tuto aplikaci"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
#, fuzzy
msgid "Level meters label"
msgstr "Měřič úrovně"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
#, fuzzy
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Povolit/zakázat tuto aplikaci"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
#, fuzzy
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Kompenzace Hlasitosti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Pruhy"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Čáry"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
#, fuzzy
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Dynamická stupnice"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
#, fuzzy
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Kmitočet"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
#, fuzzy
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Povolit/zakázat tuto aplikaci"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Rozsah frekvence"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Nejvýše"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
#, fuzzy
msgid "Most used presets"
msgstr "Prolínání kanálů"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
#, fuzzy
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Zobrazit/skrýt seznam efektů"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
#, fuzzy
msgid "Color scheme"
msgstr "Barva"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Autogain"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Pravý"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
#, fuzzy
msgid "Color theme"
msgstr "Barva"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "Rozsah"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Štítky os"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Okraj"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Šířka čáry"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
#, fuzzy
msgid "Autoload delay"
msgstr "Autogain"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
#, fuzzy
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Černá listina"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
#, fuzzy
msgid "Global shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
#, fuzzy
msgid "Native window of effects"
msgstr "Zobrazit nativní okno"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
#, fuzzy
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Umožňuje zobrazit/skrýt okno nativního pluginu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
#, fuzzy
msgid "Update frequency"
msgstr "Frekvence aktualizací"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
#, fuzzy
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Související se zásuvnými moduly LV2"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
#, fuzzy
msgid "Local preset"
msgstr "Seznam místních předvoleb"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Tvoření"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
#, fuzzy
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Odstranit automaticky načítanou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
#, fuzzy
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Odstranit automaticky načítanou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovení"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
#, fuzzy
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Seznam místních předvoleb"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
#, fuzzy
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Importovat tuto komunitní předvolbu do místního seznamu předvoleb"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
#, fuzzy
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Hledat komunitní předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
#, fuzzy
msgid "Autoload"
msgstr "Autogain"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
#, fuzzy
msgid "No preset loaded"
msgstr "Není načtena žádná předvolba"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
#, fuzzy
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
#, fuzzy
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
#, fuzzy
msgid "Export Presets"
msgstr "Zavést přednastavení"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
#, fuzzy
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
#, fuzzy
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
#, fuzzy
msgid "New preset name"
msgstr "Název nové předvolby"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
#, fuzzy
msgid "Import preset file"
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
#, fuzzy
msgid "Create new preset"
msgstr "Vytvořit novou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
#, fuzzy
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Hledat místní předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
#, fuzzy
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Hledat komunitní předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
#, fuzzy
msgid "Export presets"
msgstr "Zavést přednastavení"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
#, fuzzy
msgid "Save Preset"
msgstr "Vytvořit novou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
#, fuzzy
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr "Uložit aktuální nastavení do tohoto souboru předvolby"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
#, fuzzy
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Zahodit aktuální nastavení a načíst tuto předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
#, fuzzy
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Zahodit aktuální nastavení a načíst tuto předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
#, fuzzy
msgid "Remove Preset"
msgstr "Vytvořit novou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Odstranit tento automaticky načítaný profil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
#, fuzzy
msgid "Rename Preset"
msgstr "Vytvořit novou předvolbu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Odstranit tento soubor s předvolbou"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
#, fuzzy
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Uložit aktuální nastavení do tohoto souboru předvolby"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
#, fuzzy
msgid "Rename this preset"
msgstr "Odstranit tento soubor s předvolbou"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
#, fuzzy
msgid "Delete this preset"
msgstr "Odstranit tento soubor s předvolbou"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
#, fuzzy
msgid "Room size"
msgstr "Velikost prostoru"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
#, fuzzy
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Chodba"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Velký/plynulý"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Pokusný"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
#, fuzzy
msgid "Decay time"
msgstr "Čas dozvuku"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
#, fuzzy
msgid "Pre delay"
msgstr "Předzpoždění"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Rozptylování"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
#, fuzzy
msgid "High frequency damping"
msgstr "Tlumení vysokého kmitočtu"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
#, fuzzy
msgid "Bass cut"
msgstr "Ořezání hloubek"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
#, fuzzy
msgid "Treble cut"
msgstr "Ořezání výšek"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
#, fuzzy
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Dozvuk"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Okolní prostředí"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
#, fuzzy
msgid "Empty walls"
msgstr "Prázdné zdi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Pokoj"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
#, fuzzy
msgid "Large empty hall"
msgstr "Velký prázdný sál"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
#, fuzzy
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Velký obsazený sál"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
#, fuzzy
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Standard RNNoise model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
#, fuzzy
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Importovat modelový soubor"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
#, fuzzy
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Standard RNNoise model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
#, fuzzy
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Standard RNNoise model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
#, fuzzy
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Používá {}"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
#, fuzzy
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Standard RNNoise model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
#, fuzzy
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
#, fuzzy
msgid "Voice detection"
msgstr "Detekce hlasu"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
#, fuzzy
msgid "Wet level"
msgstr "Vlhká úroveň"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
#, fuzzy
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Standardní model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
#, fuzzy
msgid "User Models"
msgstr "RNNoise Modely"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
#, fuzzy
msgid "Delete this model"
msgstr "Odstranit tento modelový soubor"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Standard RNNoise model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Nepodařilo se nahrát Impulse soubor"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
#, fuzzy
msgid "Import model"
msgstr "Importovat model"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
#, fuzzy
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Globální bypass"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
#, fuzzy
msgid "Close the window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
#, fuzzy
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Tisk verze easyeffects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
#, fuzzy
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Zpracovat všechny vstupní streamy"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
#, fuzzy
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Zpracovat všechny výstupní streamy"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
#, fuzzy
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Odhlučnit"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Dereverbace"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
#, fuzzy
msgid "Noise suppression"
msgstr "Potlačení šumu"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Pravděpodobnost Hlasové Aktivity"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Softclip"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Úroveň S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matrice sterea"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LP > LP (výchozí stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LP > SS (stereo ke střední straně)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "SS > LP (střední strana ke stereu)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LP > LL (mono levý kanál)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LP > PP (mono pravý kanál)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LP > L+P (mono součet L+P)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (stereo obrácení kanálů)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
#, fuzzy
msgid "Side level"
msgstr "Postranní úroveň"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
#, fuzzy
msgid "Side balance"
msgstr "Postranní vyvážení"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
#, fuzzy
msgid "Middle level"
msgstr "Prostřední úroveň"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
#, fuzzy
msgid "Middle panorama"
msgstr "Prostřední panorama"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
#, fuzzy
msgid "Invert phase"
msgstr "Obrátit fázi"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
#, fuzzy
msgid "Stereo base"
msgstr "Základ sterea"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
#, fuzzy
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fáze sterea"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Povolit"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Efekty"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
#, fuzzy
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Není načtena žádná předvolba"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "seznam klientů"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Vstupní předvolby"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Výstupní předvolby"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Agresivní režim"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "Nastavení"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
#, fuzzy
msgid "Phase difference"
msgstr "Rozdíl kmitočtu"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Minimální Kvantum"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
#, fuzzy
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Maximální Kmitočet"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
#, fuzzy
msgid "Inverted mode"
msgstr "Obrátit fázi"

#: src/main.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Global audio effects"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Obálka"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Měřič výstupní úrovně"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Předvolba není načtena správně"

#: src/presets_manager.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Nesprávný formát v seznamu vyloučených aplikací"

#: src/presets_manager.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Obecná chyba při načítání seznamu vyloučených aplikací"

#: src/presets_manager.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Chybný formát v seznamu efektů"

#: src/presets_manager.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Obecná chyba při načítání seznamu efektů"

#: src/presets_manager.cpp:834
#, fuzzy
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Jeden nebo více parametrů má nesprávný formát"

#: src/presets_manager.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Obecná chyba při načítání efektu"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Běží"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivní"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Tvoření"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "Autogain"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Zlepšovač hloubek"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Hlasitost basů"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Konvolver"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Prolínání kanálů"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Potlačovač echa"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Krystalizátor"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Hluboký odstraňovač šumu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Zvukový budič"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Měřič úrovně"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Zvětšovač"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Vícepásmový kompresor"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Vícepásmová brána"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Dozvuk"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redukce šumu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Řečový procesor"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Nástroje sterea"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Potlačení šumu"

#: src/units.hpp:60
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "P"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr ""

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr ""

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:70
#, fuzzy
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "12 dB/okt"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr ""

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr ""

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:77
#, fuzzy
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr ""

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr ""

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr ""

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr ""

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr ""

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr ""

#: src/units.hpp:89
#, fuzzy
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Náběh"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Uvolnění"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/okt"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/okt"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Neaktivní"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Zvukové efekty pro programy využívající PulseAudio"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Zvukové efekty pro programy využívající PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Seznam místních předvoleb"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detekce hlasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Automatické vyrovnávání"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Sidechain Boost"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "High-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Horní práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Dolní pásmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Dolní práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Stupňovitá nepropustnost"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Pásmová propustnost"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Celková propustnost"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Globální bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "{} Není dostupný"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Černá listina"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Práh zesílení"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Dolní pásmo"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Přidat do vyloučených aplikací"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "High-Pass"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Vrchol"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Zesílení"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Předvolby APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdný seznam"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Impulse soubor nebyl importován"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Načíst Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse soubor nebyl importován"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Importovat soubor předvolby GraphicEQ"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Přidat efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Hledat komunitní předvolbu"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse soubor nebyl importován"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Importovat soubor předvoleb APO"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Název nové předvolby"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Impulse soubor nebyl importován"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Model nenačtený"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Agresivní režim"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Standardní model"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Potlačení zbytkové ozvěny"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Potlačení ozvěny blízko konce"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Pásmo 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Hledat Plugin"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Nativní okno modulu"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limiter;kompresor;dozvuk;ekvalizér;automatická hlasitost;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Seznam vyloučených aplikací: Přidat/odstranit tuto aplikaci"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Změnit hlasitost této aplikace"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Nabídka předvoleb"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Povolit/zakázat globální vypnutí"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Hlavní nabídka"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Easy Effects okno"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Seznam aplikací"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Vstupní zesílení pluginu"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Výstupní zesílení pluginu"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Předvolba"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Prahová hodnota útoku"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Práh uvolnění"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Suchá úroveň"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Režim stereofonního rozdělení"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Zdroj sidechain"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Zdroj stereofonního rozdělení"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Nízkofrekvenční filtr"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Jednoduchý klouzavý průměr"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Druh sidechain"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Předzesílení"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtry sidechain"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Filtr vysokého kmitočtu"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Režim filtrování nízkých frekvencí"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Levý kanál"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Pravý kanál"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "První jádro"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Název výstupního souboru"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Jméno kombinovaného jádra"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Hledat soubor s impulsem"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Seznam souborů s impulsem"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Frekvence 1 split"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Frekvence 2 vrchol"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Frekvence 1 zvýšení"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frekvence 2 level"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frekvence 2 vrchol Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Zjištěno"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importovat předvolbu"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Horní mezní hodnota"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Režim expandéru"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Začátek zóny attacku"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Začátek release zóny"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Polovina x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Polovina x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Polovina x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Polovina x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Polovina x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Kompletní x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Kompletní x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Kompletní x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Kompletní x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Kompletní x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC Předzesilovač"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Předzesílení postranního řetězce"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Zesílení"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Externí postranní řetězec"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Externí zdroj postranního řetězce"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Attack automatické úrovně"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Release automatické úrovně"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Knee automatické úrovně"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Levé zesílení"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Pravé zesílení"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Levý postranní řetězec"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Pravý postranní řetězec"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardní"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Hlasitost výstupu"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Zobrazit nativní uživatelské rozhraní"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Seznam pásem"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Pásmo 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Pásmo 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Pásmo 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Pásmo 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Pásmo 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Pásmo 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Pásmo 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Začátek pásma"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Konec pásma"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Kompresní režim pásem"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Možnosti postranního řetězce"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frekvence nízkopásmového filtru"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frekvence vysokopásmového filtru"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Předzesilovač"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Pásmové zesílení"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Pásmová obálka"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Pásmová křivka"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Vlastní vstupní zařízení"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "vlastní výstupní zařízení"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Automatické načítání předvoleb"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky lze spouštět pouze místní předvolby. Komunitní předvolba by "
#~ "měla být importována lokálně, aby mohla být vybrána a přiřazena ke "
#~ "konkrétnímu zařízení."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Výstupní zařízení"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Vytvořit asociaci"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Přidat automaticky načítanou výstupní předvolbu"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Seznam automaticky načítaných výstupních předvoleb"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Vstupní zařízení"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Přidat automaticky načítanou vstupní předvolbu"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Seznam automaticky načítaných vstupních předvoleb"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Seznam modulů"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Oba kanály"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Změna pozice tohoto efektu"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Přejít na předchozí efekt"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Přejít na další efekt"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Seznam použitých pluginů"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Seznam Pluginů"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Obecné"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servis"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Spustit službu při spuštění systému"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Vypnout při zavření okna"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Vstupní pipeline"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Interval aktualizací"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Související s hladinoměry a spektrem"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Použít tmavý vzhled"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Skrýt menu při kliknutí vedle"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spektrum"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Kompenzace zpoždění (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Výplň"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Ukázat hranici pásem"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Zaoblené rohy"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Čáry a pruhy"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Načíst"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Vyzkoušet tuto komunitní předvolbu"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importovat předvolbu z místního úložiště"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Seznam komunitních předvoleb"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Nejsou nainstalovány žádné komunitní předvolby"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Balíčky komunitních předvoleb lze nainstalovat z repozitáře vaší oblíbené "
#~ "distribuce."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "Obnovte pro zobrazení nově nainstalovaných komunitních předvoleb"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modely"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Seznam RNNoise modelů"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Aktivní model"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Přehled"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Celá obrazovka/Obnovit z celé obrazovky"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Ukončit Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Vstupní vyvážení"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Úroveň softclipu"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Výstupní bilance"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Zpoždění L/P"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Zpoždění Levá/Pravá"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Neurčitý název - ID procesu "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Výstupní předvolba"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Vstupní předvolba"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazit načtenou předvolbu určité kategorie. Vstupují hodnoty „input“ "
#~ "nebo „output“. Příklad: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Výstup"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Vstup"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Soubor není standardní"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Soubor Impulse může být poškozený nebo nepodporovaný"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Podporovány jsou pouze Stereo Impulse soubory"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Impulse soubor nebyl načten"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Předvolba APO nebyla načtena. Formát souboru možná není podporovaný. "
#~ "Zkontrolujte prosím jeho obsah."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Při exportu předvoleb APO zatím nejsou podporovány rozdělené kanály."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Předvolby EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Předvolba GraphicEQ nebyla načtena. Formát souboru možná není "
#~ "podporovaný. Zkontrolujte prosím jeho obsah."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Komunitní předvolba"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Balíček"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Uložit?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Smazat?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Poslední načtená místní předvolba"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Poslední načtená komunitní předvolba"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraný model nebyl načten. Jeho formát nemusí být podporovaný. Návrat ke "
#~ "standardnímu modelu."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Software potřebný pro efekt {}, „{}“, není nainstalován. Zvažte použití "
#~ "Flatpak balíčku aplikace Easy Effects nebo ručního nainstalování "
#~ "potřebného software. Pokud jste nainstalovali chybějící software, musíte "
#~ "restartovat aplikaci Easy Effects možností „Ukončit“ v nabídce, aby byl "
#~ "efekt v aplikaci dostupný."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Efekt {} byl při kompilaci Easy Effects zakázán. Je to pravděpodobně "
#~ "proto, že software potřebný pro tento efekt \"{}\" nebyl k dispozici. "
#~ "Zvažte použití balíčku Easy Effects Flatpak nebo sestavení vlastního "
#~ "balíčku Easy Effects."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Strop"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Předvolby\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "importovat přednastavení"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Nízkopásmový filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Vysokopásmový filtr"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Rovnoměrný"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Název nového profilu pro výstup"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "nekonečno"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Poměr"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Hradlo"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Nízká pásmová propust 12 dB/okt"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Nízká pásmová propust 24 dB/okt"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Nízká pásmová propust 36 dB/okt"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Vysoká pásmová propust 12 dB/okt"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Vysoká pásmová propust 24 dB/okt"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Vysoká pásmová propust 36 dB/okt"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Pásmová propustnost 6 dB/okt"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Pásmová propustnost 12 dB/okt"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Pásmová propustnost 18 dB/okt"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Vyloučení pásma 6 dB/okt"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Vyloučení pásma 12 dB/okt"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Vyloučení pásma 18 dB/okt"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Setrvačnost"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Překlenutí"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Režim pásma"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pásmo sklonu"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Hlasitost"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Vysoká rychlost"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Vysoká kvalita"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Vysoká konzistence"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Posunutý"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Zachovalé"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transienty"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Crisp"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Smíšené"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "detektor"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Složené"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Perkusivní"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "měkké"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fáze"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminární"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Nezávislý"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Otevřít manuál EasyEffects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} Není nainstalováno v systému"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Horní pásmo"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Dolní pásmo"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " Předzesílení"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Zavřít (Stiskněte ESC)"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Rozměry rámečku"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr ""
#~ "Povolit/zakázat\n"
#~ "                                    globální bypass"

#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr " Low-pass"

#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr " Jednotný"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Předzpoždění"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Rozdělit kanály"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Úroveň cíle"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Úroveň cíle"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Úroveň potlačení"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "APO Přednastavení"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Profily pro výstup: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Profily pro vstupy: "

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Rozdělit"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Rozdělit 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Rozdělit 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Rozdělit 3/4"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Kmitočet"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Překlenutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Náběh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Uvolnění"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Pozvednutí"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Nízké pásmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Překlenutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Náběh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Uvolnění"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Pozvednutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Střední pásmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Překlenutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Náběh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Uvolnění"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Pozvednutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Vysoké pásmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Překlenutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Náběh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Uvolnění"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Pozvednutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Množství"

#, fuzzy
#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Množství"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects je pokročilým nástrojem pro zacházení se zvukem. Obsahuje "
#~ "mimo jiné nástroj ekvalizéru, omezovače (limiter), kompresoru a dozvuku. "
#~ "Na doplnění je také vestavěn analyzátor spektra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Protože EasyEffects používá výchozí zvukový server PulseAudio, bude "
#~ "pracovat s většinou, pokud už ne se všemi vámi používanými programy. "
#~ "Všechny podporované programy jsou ukázány v hlavním okně, v němž je možné "
#~ "kterýkoli z nich ručně povolit."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Vedle práce se zvukovým výstupem dokáže EasyEffects efekty použít i na "
#~ "vstupní zařízení, jako je mikrofon. To je užitečné mimo jiné při "
#~ "nahrávání zvuku, pracuje to ale dobře během hlasových hovorů."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Když je EasyEffects spuštěn, zapamatuje si příhodně nastavení používané "
#~ "při posledním sezení. Je možné i uložení všech nynějších nastavení jako "
#~ "profilů."

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Pásma"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Průměr"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Nepodařilo se"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Použít Výchozí"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Spustit službu při přihlášení"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Kalibrace mikrofonu"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Povolit"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Prodleva"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Zachovat složku rozhodující o barvě zvuku"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Sluchátkový zesilovač (CMoy)"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Vstupní zesílení"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanály"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Spodní mez"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Výstupní efekty"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Doba trvání"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Zkušební signály"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Zkušební signály"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Ukázat spektrum"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Barva spektra"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#~ msgid "Short Term"
#~ msgstr "Jednorázové"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Nastavit hlasitost a zapnout/vypnout efekty"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Zahrnuje ekvalizér s vestavěnými přednastaveními"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Omezovač vstupu"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibrace"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Zvukové efekty pro programy využívající PulseAudio"

#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Zvukové efekty pro programy PulseAudio"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Kalibrace mikrofonu"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky použít toto přednastavení, když je nyní používané zařízení "
#~ "zapojeno v systému"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Čtverec"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Pila"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trojúhelník"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Tiknutí"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Gaussovský šum"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Modrý šum"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Fialový šum"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Odečíst šum"

#~ msgid "WebRTC"
#~ msgstr "WebRTC"

#~ msgid "Provided by"
#~ msgstr "Poskytuje"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Rozšířený filtr"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Zpozdit absolutní"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Pevný digitální"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Pravděpodobnost zjištění"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Velmi nízká"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Použít vlastní barvu"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Použít přechod"

#~ msgid "Gradient Color"
#~ msgstr "Barva přechodu"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Zavést soubor s odpovědí impulsu"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Vybrat soubor s odpovědí impulsu"

#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Agresivní režim"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Před"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Rozsah hlasitosti"

#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Na základě"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Výchozí rychlost vzorkování"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Based on a"
#~ msgstr "Na základě"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Spočítat kmitočty"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "APO Přednastavení"

#~ msgid "Auto Gain"
#~ msgstr "Automatické zesílení"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Zjištění Ticha"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Ztlumeno"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Vzdálená sluchátka"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Typ přednosti"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Přívětivost"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Přednost"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Minimální Kmitočet"

#~ msgid "Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist"
#~ msgstr "Znovu připojit mikrofon pro použití změn provedených v Blocklistu"

#~ msgid "Restart the player to apply new changes made to the Blocklist"
#~ msgstr "Restartovat přehrávač pro použití změn provedených v Blocklistu"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Výchozí formát vzorku"

#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Převzorkovače"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Vyrovnávací paměť"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Ekvalizér - výstup"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Velikost Bloku"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Převzorkovač"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "Pozastaveno"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "Přehrává se"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"

#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Zavést APO Přednastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Zmenšení zesílení"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Exponent"
