# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 07:09+0000\n"
"Last-Translator: Lito Parra <lito.15@proton.me>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"No se pudo activar el inicio automático porque el acceso en segundo plano "
"está restringido por el sistema. Permite que Easy Effects se ejecute en "
"segundo plano desde la configuración del sistema."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Salir de Easy Effects. Útil cuando se ejecuta en modo de servicio."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Reiniciar Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Oculta la ventana."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Supresión global (desactivar todos los efectos). 1 para habilitar, 2 para "
"deshabilitar y 3 para mostrar el estado actual."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "Estado de supresión"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Activar o desactivar la supresión global."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Cargar un perfil. Por ejemplo: easyeffects -l musica"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Mostrar los perfiles disponibles."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Obtener el último perfil de entrada/salida cargado."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "Tipo de perfil"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Mostrar lista de los últimos perfiles de entrada y salida cargados."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Obsoleto. Usar opción --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Iniciar la aplicación con el modo servicio habilitado."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Habilitar mensajes de depuración."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Debes especificar el tipo de perfil: entrada/salida."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Perfiles de salida"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "No hay perfiles de salida."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Perfiles de entrada"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "No hay perfiles de entrada."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Este perfil no existe."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Se ingresó un estado de supresión inválido."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Momentáneo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Corto plazo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Integral"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Media geométrica (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Media geométrica (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Media geométrica (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Media geométrica (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Silencio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Límite del historial"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Sonoridad"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Ganancia de salida"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Usando %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Restablecer historial"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Silencio forzado"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Silenciar cuando el nivel esté por debajo del umbral de silencio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Restablecer ajustes"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "En ejecución"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Ganancia automática"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "Correlación"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento de CC"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "Desplazamiento de frecuencias (izquierda)"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "Reducción de profundidad de bits"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Mezclar armónicos"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3ª"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2ª"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmónicos"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Aplicar límite inferior"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Límite inferior"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Mostrar la ventana nativa"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Escuchar"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nombre del flujo de audio de la aplicación"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Añadir a las aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Lista vacía"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "No hay aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Quitar aplicación"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres quitar esta aplicación de la lista?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Eliminar esta aplicación"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Usar nombre del medio"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"También utilizar una combinación del nombre de la fuente y del medio para "
"decidir si un flujo de audio debe ser bloqueado"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Mostrar aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Mostrar aplicaciones excluidas en la lista de reproductores/grabadores"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Compresor"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Descendente"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Ascendente"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Impulsar"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Umbral de aumento de ganancia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Cantidad de aumento de ganancia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Rótula"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Umbral y tiempo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Cadena lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Alimentación directa"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Retroalimentación"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Externa"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS (media cuadrática)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Paso bajo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "MMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Izquierdo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Derecho"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Izquierda/Derecha"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Derecha/Izquierda"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Medio/Lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Lateral/Media"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificación"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reactividad"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Anticipación"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Paso alto"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Seco"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Húmedo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Ganancia de compensación"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Premezcla"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Entrada al sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Entrada al vínculo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Sidechain a la entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Vincular a la sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Vincular al sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Vincular a la entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Envolvente"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Procesar canales por separado (stereo split)"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Se importó un nuevo archivo de respuesta al impulso."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Fallo en la carga del archivo de impulso para el Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Eliminar respuesta a impulsos"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta respuesta a impulsos de la lista?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Se quitó el archivo de impulso %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "No se pudo eliminar el archivo de impulso %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Renombrar impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Se renombró el impulso %1 a %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "No se pudo renombrar el impulso %1 a %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Renombrar este impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Eliminar este impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importar impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Archivo de impulso %1 cargado."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "El Convolver no tiene un impulso definido"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "El Convolver está en modo de paso directo."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"No se pudo cargar el archivo de impulso %1. El Convolver está en modo de "
"paso directo."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Respuestas a impulsos"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Ancho estéreo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Ganancia automática"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientación de destino"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Información"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Medidas"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Corte"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Alimentación"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Perfiles de mezcla cruzada"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Perfiles"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Procesar solo el centro fantasma"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Atenuación"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Reducción de profundidad de bits"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Desplazamiento de CC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Suavizado"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mezcla"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecuencia de muestreo"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Reducción"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscilador de baja frecuencia"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Supresión"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Calidad de sobremuestreo"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Banda de transición"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Sobremuestreo"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensidad adaptable"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Tamaño de bloque fijo"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Límite de reducción de ganancia"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Umbral mínimo de procesamiento"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Umbral máximo de procesamiento ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Umbral máximo de procesamiento DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Búfer mínimo de procesamiento"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Beta del filtro posterior"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr ""
"De-essing (efecto reduce la sibilancia excesiva y se utiliza principalmente "
"en grabaciones de voz)"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Detección"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Banda completa"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Banda dividida"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Laxitud"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Corte F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Pico F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Ganancia F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Nivel F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Q del pico F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Reducción de ganancia"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Invertir fase izquierda"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Invertir fase derecha"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Acceso: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "No definido"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, versión: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Sin descripción"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Alternar este efecto"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Quitar este efecto"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "canales"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Añadir %1 a las aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Cancelación de eco"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Modo móvil"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Forzar filtro de paso alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Supresión del ruido"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Intensidad"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Muy alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtro de paso alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Banda completa"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Control de ganancia automático"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Control de niveles de audio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Controles de ganancia de entrada y salida con medidores de nivel"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Campana"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Estantería alta"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Estantería baja"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Rechazo de banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Resonancia"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Filtro de fase (all-pass)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Paso de banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Filtro ladder (paso)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Filtro ladder (rechazo)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Pendiente"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Solista"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Perfil APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "No se pudo importar el archivo de perfil APO para el ecualizador."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Se importó el archivo de perfil APO para el ecualizador."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Se importó el archivo de perfil APO en el canal izquierdo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Se importó el archivo de perfil APO en el canal derecho."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Perfil GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Se importó el archivo de perfil GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "No se pudo importar el archivo de perfil GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"No se pudieron exportar los ajustes actuales del ecualizador a un archivo "
"externo de perfil APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Se exportaron los ajustes actuales del ecualizador a un archivo externo de "
"perfil APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Se exportaron los ajustes actuales del canal izquierdo del ecualizador a un "
"archivo externo de perfil APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Se exportaron los ajustes actuales del canal derecho del ecualizador a un "
"archivo externo de perfil APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Bandas"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Desplazamiento de frecuencias (izquierda)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Desplazamiento de frecuencias (derecha)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Procesar canales por separado"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Respuesta plana"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Calcular frecuencias"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Ordenar bandas"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importar perfil APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importar perfil APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Exportar perfil APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Activar límite superior"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Límite superior"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expansor"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Modo del filtro"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Modo del ecualizador"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Puerta de ruido"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Histéresis"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Nivel de entrada"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Pico real"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Línea fina"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Línea ancha"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Línea cola"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Línea pato"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Mitad x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Media banda x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Media banda x3/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Media banda x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Media banda x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Media banda x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Media banda x6/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Media banda x6/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Media banda x8/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Media banda x8/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Banda completa x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Banda completa x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Banda completa x3/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Banda completa x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Banda completa x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Banda completa x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Banda completa x6/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Banda completa x6/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Banda completa x8/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Banda completa x8/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Pico real/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Pico real/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Tramado"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Limitador"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Enlace estéreo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Nivel automático"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizados"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Aumento del umbral"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Curva de percepción"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Tamaño de FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Aproximación IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "El más rápido"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "El mejor"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Rango de corte"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Recorte"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "¿Restablecer ajustes?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los ajustes de Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Regresar"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Apagar/encender efectos"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Los efectos de audio están activados."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Los efectos de audio están desactivados."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Acerca de Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Añadir %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Se añadió un nuevo efecto a la cadena: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Modo de compresión"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Corte bajo"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Corte alto"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Modo de operación"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Fase linear"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Potencia de sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Rosa BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Rosa MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Marrón BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Marrón MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Entrada sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reacción"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "No hay ninguna aplicación en uso"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Sin efectos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "El flujo de audio no tiene modificaciones"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Agregar efecto"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Expandir la lista de la cadena de efectos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Colapsar la lista de la cadena de efectos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Reproductores"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Grabadores"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Aplicaciones excluidas"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monitorización de entradas"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Enviar audio a la fuente virtual"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Señal de prueba"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Gestión de dispositivos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Se recomienda NO establecer Easy Effects Sink/Source como dispositivo por "
"defecto en aplicaciones externas (por ejemplo, Gnome Settings y Plasma "
"System Settings)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Usar dispositivo de entrada por defecto"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Usar dispositivo de salida por defecto"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Información del servidor"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Versión de los encabezados"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Versión de la librería"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Versión del servidor en tiempo de ejecución"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Tasa de muestreo por defecto"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Tamaño de bloque mínimo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Tamaño de bloque máximo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Tamaño de bloque por defecto"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "No hay módulos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "No hay clientes"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de onda"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Onda senoidal"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Ruido blanco"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Ruido rosa"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Duración de la secuencia"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Ventana de búsqueda"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Longitud de superposición"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Tono"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Octavas"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centésimas"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Semitonos"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Diferencia de tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Diferencia de frecuencia de muestreo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Avance rápido"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Efecto no disponible"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 no se puede usar porque %2 no está instalado en el sistema."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Servicio en segundo plano"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizador de espectro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Funciones experimentales"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Modo de servicio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects permanecerá activo cuando la ventana esté cerrada."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Iniciar automáticamente al iniciar sesión"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects se ejecutará al iniciar sesión."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Mostrar ícono en la bandeja del sistema"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "No mostrar la ventana de la aplicación"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"No mostrar la ventana cuando se inicia la aplicación. Por lo general, esta "
"opción no debería ser activada. Está pensada solamente como una solución "
"alternativa para sistemas en hos que el inicio automático de Easy Effects no "
"funciona como debería."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Procesar todos los flujos de salida"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Procesar todos los flujos de entrada"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignorar los flujos del monitor de dispositivos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Volumen cúbico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Usar la escala cúbica en lugar de escala linear para el volumen del sonido. "
"Un porcentaje más bajo resulta en menor volumen percibido y este cambia con "
"más consistencia a medida que se mueve el deslizador."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ignorar notificaciones del sistema"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Procesar las notificaciones del sistema puede provocar sonido entrecortado, "
"por lo que se sugiere ignorarlas. Sin embargo, para algunos perfiles puede "
"ser conveniente activarlo, ya que las notificaciones podrían sonar demasiado "
"fuerte."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Activar/desactivar el monitor de entradas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Enviar el monitoreo del micrófono a la cadena de efectos de salida"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Copiar búfer del audio de entrada"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Utilizar una copia del búfer de audio de entrada proporcionado por el "
"servidor de sonido al procesar audio en los plugins de Easy Effects. Esto "
"corrige fallos de audio que pueden suceder cuando aplicaciones externas "
"graban desde los monitores virtuales de Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Activar tiempo de inactividad"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Cuando todos los flujos estén inactivos, el procesamiento de Easy Effects "
"permanece funcionando por una cantidad de tiempo extra."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Límite de tasa de cuadros de los medidores de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Tasa de actualización máxima del medidor de nivel."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Etiqueta de los medidores de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Tiempo que tardan en actualizarse las etiquetas de los medidores cuando el "
"nivel actual es inferior al último pico registrado."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Activar la animación de los medidores de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Duración de las animaciones de los medidores de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Compensación de latencia de audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Escala dinámica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Frecuencia en escala logarítmica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Límite de tasa de cuadros del espectro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Frecuencia máxima de actualización del espectro."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Rango de frecuencia"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Mínima"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Frecuencia de autoguardado"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Perfiles más utilizados"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Usar el tema Brisa de KDE al iniciar Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Es necesario reiniciar el servicio para que los cambios aplicados aquí "
"surtan efecto."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Colapsar controles de la lista de efectos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Los botones de acción en la lista de efectos fueron movidos dentro de un "
"menú contextual para una vista más compacta."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Forzar interfaz en inglés"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"No traducir la interfaz de usuario y mostrar el texto en inglés. Es útil si "
"la traducción en el idioma local es incompleta o incomprensible. Se debe "
"reiniciar el servicio para aplicar esta opción."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de color"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Verde neón"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Morado"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Fondo del área de trazado"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Colores de las series"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Color del texto de las etiquetas de los ejes"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Color de fondo de las etiquetas de los ejes"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Grosor de la línea"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar líneas de la cuadrícula"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Retardo para la carga automática"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Retraso entre recibir una ruta de un dispositivo nuevo y la llamada para "
"cargar un perfil."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ignorar la lista de exclusión de los perfiles"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Si está activada, la lista de aplicaciones excluidas definida en el perfil "
"cargado es ignorada y no reemplaza a la definida por el usuario."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Atajos globales"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Activar el soporte para atajos globales XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Ventana nativa de efectos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Permitir que la interfaz de usuario de efectos se muestre u oculte."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Intervalo de actualizaciones"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Relacionado a los plugins LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Perfil local"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Crear nuevo perfil de carga automática"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Eliminar este perfil de carga automática"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Copiar a perfiles locales"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Se importó el perfil de la comunidad %1 a la lista de perfiles locales."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"No se pudo importar el perfil de la comunidad %1 a la lista de perfiles "
"locales."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Carga automática"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "No hay ningún perfil cargado"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Perfil de respaldo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Se importó un nuevo perfil local desde un archivo."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "No se pudo importar el perfil local desde el archivo."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Exportar perfiles"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Se exportaron todos los perfiles a una carpeta externa."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "No se pudieron exportar todos los perfiles a una carpeta externa."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Nombre del perfil nuevo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Importar perfil desde archivo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Crear nuevo perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Se creó un nuevo perfil local: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "No se pudo crear el nuevo perfil local: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Exportar perfiles"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Guardar perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Guardar la configuración actual en este perfil:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Se guardaron los ajustes actuales al perfil local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "No se pudieron guardar los ajustes actuales al perfil local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Eliminar perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar el perfil\n"
"%1\n"
"de la lista?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Se eliminó el perfil local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "No se pudo eliminar el perfil local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Renombrar perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Se renombró el perfil local %1 a %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "No se pudo renombrar el perfil local %1 a %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Guardar ajustes en este perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Renombrar este perfil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Eliminar este perfil"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Tamaño de la sala"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Estilo túnel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Grande/suave"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Música experimental"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Tiempo de decaimiento"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Pre-retardo"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusión"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Atenuación de agudos"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Recorte de graves"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Recorte de agudos"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Perfiles de reverberación"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Paredes vacías"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Sala grande vacía"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Discoteca"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Sala grande llena"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Se importó un nuevo archivo de modelo RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "No se pudo importar un nuevo archivo de modelo RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Modelo RNNoise estándar"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Se cargó el modelo RNNoise estándar."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Usando el modelo %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Se cargó el modelo RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "No se pudo cargar el modelo %1. Se usará el modelo estándar RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Detección de voz"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Nivel de humedad"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Usar modelo estándar"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Modelos del usuario"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Eliminar este modelo"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Se eliminó el modelo RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "No se pudo eliminar el modelo RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Importar modelo"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Mostrar en pantalla completa"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Alternar la supresión global"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Mostrar versión de Easyeffects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Procesar todas las entradas"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Procesar todas las salidas"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Puede usarse en controles numéricos"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Atajos globales"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Cambiar el monitoreo del micrófono"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Eliminar ruido"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Desreverberación"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Supresión de ruido"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilidad de actividad de la voz"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Recorte suave"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Nivel de sidechain"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matriz estéreo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (Estéreo predeterminado)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (Estéreo a medio-lateral)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (Medio-lateral a estéreo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "R > LL (Canal mono izquierdo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (Canal mono derecho)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (Suma de canales izquierdo y derecho)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (Invertir canales estéreo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Nivel de canal lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Balance de canal lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Ganancia de canal medio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama de canal medio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Invertir fase"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Base estéreo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fase estéreo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Los efectos de audio están desactivados."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Los efectos de audio están activados."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Perfil cargado"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Vaciar lista"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres vaciar esta lista?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Perfiles de entrada"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Perfiles de salida"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Correlación"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Diferencia de fase"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Curtosis míninma"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Frecuencia instantánea máxima"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Modo invertido"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Efectos de audio globales"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Equipo de Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sus nombres"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Sus correos"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Micrófono)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Altavoces)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Medidor del nivel de salida"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "El perfil no se cargó correctamente"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Formato incorrecto en la lista de aplicaciones excluidas"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Error genérico al cargar la lista de aplicaciones excluidas"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Formato incorrecto en la lista de efectos"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Error genérico al cargar la lista de efectos"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Uno o más parámetros tienen un formato incorrecto"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Error genérico al cargar el efecto"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "En creación"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "Ganancia automática"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Potenciador de graves"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Realce de sonoridad en graves"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolucinador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Mezcla cruzada"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Cancelador de diafonía (crosstalk)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Reductor de bits"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristalizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Eliminador de ruido profundo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Excitador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Medidor de nivel"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compresor multibanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Puerta de ruido multibanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Reverberación"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Procesador de voz"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Herramientas estéreo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Supresor de voz"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "I"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "cuadros"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Ecualizador, compresor y otros efectos de sonido"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Efectos de audio simples"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Tiempo de ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 bits"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bits"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 bits"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 bits"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 bits"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bits"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 bits"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bits"

#, fuzzy
#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Ocultar la ventana."

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efectos de audio para aplicaciones que utilizan PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Efectos de sonido para las aplicaciones PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Lista de preajustes locales"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detección de la voz"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Nivelación automática"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Refuerzo de la cadena lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "High Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Paso bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Low Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Reducción de banda"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Paso de banda"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Filtro All pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Supresión global"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Umbral de refuerzo"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Paso bajo"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Añadir a las aplicaciones excluidas"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Pico F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Ganancia F1"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Perfiles APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Lista vacía"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Archivo de impulso no importado"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Cargar archivo de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Archivo de impulso no importado"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Importar archivo preestablecido de GraphicEQ"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Agregar efecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Buscar configuración preestablecida de la comunidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Archivo de impulso no importado"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nuevo nombre preestablecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Archivo de impulso no importado"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Modelo no cargado"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modelo estándar"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Suprimir el eco residual"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Supresión del eco en el extremo cercano"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Banda 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Buscar plugin"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Ventana de los complementos nativos"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Lista de aplicaciones excluidas: Añadir/quitar esta aplicación"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Cambiar el volumen de esta aplicación"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ayuda"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menú de perfiles"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Activar/desactivar la supresión global de efectos"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menú principal"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Ventana de Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista de aplicaciones"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Ganancia de entrada del plugin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Ganancia de salida del plugin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Preestablecido"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Umbral de ataque"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Umbral de decaimiento"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Nivel Dry"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Modo Split para el estéreo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Fuente de la cadena lateral"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Fuente Split para el estéreo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtro de paso bajo"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Promedio móvil simple"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Tipo de cadena lateral"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificación"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtros de cadena lateral"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro de paso alto"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modo filtro de paso bajo"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canal izquierdo"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canal derecho"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Primer núcleo"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo de salida"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nombre del núcleo combinado"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Buscar archivo de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "División de la frecuencia 1"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Pico de la frecuencia 2"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Ganancia de la frecuencia 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Nivel de la frecuencia 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Pico Q de la frecuencia 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detectado"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importar perfil"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valor del límite superior"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Modo Expansor"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Inicio de la zona de ataque"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Inicio de la zona de decaimiento"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Parcial x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Parcial x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Parcial x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Parcial x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Parcial x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Completo x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Completo x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Completo x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Completo x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Completo x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PreAmp (Preamplificador)"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificaión de la cadena lateral"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Boost"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Cadena lateral externa"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Fuente de la cadena lateral externa"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Ataque de nivelación automática"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Decaimiento de nivelación automática"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de nivelación automática"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Ganancia izquierda"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Ganancia derecha"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Cadena lateral izquierda"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Cadena lateral derecha"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Mostrar la interfaz de usuario nativa"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista de bandas"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Banda 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Banda 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Banda 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Banda 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Banda 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Banda 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Banda 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Inicio de la banda"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fin de la banda"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de compresión de banda"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opciones de la cadena lateral de la banda"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro paso alto"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro paso bajo"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp (subir el nivel de ganancia de manera limpia)"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Ganancia de banda"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Envolvente de banda"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curva de la banda"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada personalizado"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Dispositivo de salida personalizado"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Carga automática de perfiles"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo los Ajustes Preestablecidos Locales se pueden cargar "
#~ "automáticamente. Un Ajuste Preestablecido de Comunidad debe importarse "
#~ "localmente para seleccionarlo y asociarlo a un dispositivo específico."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de salida"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Crear asociación"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Agregar un perfil de salida de carga automática"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de salida de carga automática"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de entrada"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Agregar un perfil de entrada de carga automática"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de entrada de carga automática"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista de los módulos"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Ambos canales"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Cambiar la posición de este efecto"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Ir al efecto anterior"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Ir al siguiente efecto"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista de plugins utilizados"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista de plugins"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_General"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servicio"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Lanzar el servicio al iniciar el sistema"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Apagado al cerrar la ventana"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pipeline de entrada"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Intervalo de actualizaciones"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Relacionado con medidores de nivel y espectro"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Usar tema oscuro"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Ocultar los menús al hacer click fuera"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Espectro"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Retardo de compensación (ms)"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Ancho de la línea"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Rellenar"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Mostrar los bordes de las barras"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Redondear las esquinas"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Lineas y barras"

#~ msgid "Axis Labels"
#~ msgstr "Etiquetas del eje"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Prueba este ajuste preestablecido de la comunidad"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importar un ajuste preestablecido desde el almacenamiento local"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Lista de ajustes preestablecidos de la comunidad"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "No hay Ajustes Preestablecidos de Comunidad Instalados"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Los paquetes preestablecidos de la comunidad se pueden instalar desde el "
#~ "repositorio de su distribución favorita."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr ""
#~ "Refresca para mostrar los nuevos ajustes preestablecidos de comunidad "
#~ "instalados"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista de modelos de RNNoise"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa/restaurar desde pantalla completa"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Salir de Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balance de entrada"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Nivel del recorte suave (soft clipping)"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balance de salida"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Retraso L/R"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Retardo izquierdo/derecho"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Nombre indefinido - ID del proceso "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Preajuste de salida"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Preajuste de entrada"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el valor preestablecido cargado de una categoría específica. Toma "
#~ "\"entrada\" o \"salida\" como valor. Ejemplo: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Salida"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Entrada"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "El archivo no es regular"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "El archivo de impulso puede estar dañado o no ser compatible"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Sólo se admiten archivos de impulso estéreo"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "No se ha cargado el archivo de impulsos"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha cargado el preajuste APO. Es posible que el formato de archivo "
#~ "no sea compatible. Compruebe su contenido."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr "Aún no se admiten canales divididos al exportar preajustes APO."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Preajustes de EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Preajuste GraphicEQ no cargado. Es posible que el formato de archivo no "
#~ "sea compatible. Compruebe su contenido."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Agregar"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Preajuste comunitario"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "¿Guardar?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "¿Borrar?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Último perfil local cargado"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Último perfil de comunidad cargado"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "El modelo seleccionado no se ha cargado. Su formato puede no ser "
#~ "compatible. Vuelva al modelo estándar."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "El software necesario para el efecto {}, \"{}\", no está instalado. "
#~ "Considera la posibilidad de utilizar el paquete Easy Effects Flatpak o de "
#~ "instalar el software tu mismo. Si has instalado el software que falta, "
#~ "debes reiniciar Easy Effects utilizando la opción \"Salir\" del menú para "
#~ "que el efecto esté disponible para su uso."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "El efecto {} estaba desactivado cuando se compiló Easy Effects. Esto se "
#~ "debe quizás a que el software necesario para este efecto, \"{}\", no "
#~ "estaba disponible. Considera la posibilidad de utilizar el paquete Easy "
#~ "Effects Flatpak o de crear tu propio paquete de Easy Effects."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart easyeffects using the 'Quit' option in the menu to make it "
#~ "availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "El software necesario para el efecto {}, \"{}\", no está instalado. "
#~ "Considera la posibilidad de utilizar el paquete Easy Effects Flatpak o de "
#~ "instalar el software tu mismo. Si has instalado el software que falta, "
#~ "debes reiniciar easyeffects utilizando la opción \"Salir\" del menú para "
#~ "que esté disponible para su uso."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Límite superior"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Perfiles\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importar un preajuste"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro paso bajo"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro paso alto"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nombre del nuevo perfil de salida"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Buscar perfil de salida"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de salida"

#~ msgid "New Input Preset Name"
#~ msgstr "Nombre del nuevo perfil de entrada"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinito"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Ratio (n:1)"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Actividad de la puerta"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 12dB/oct"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 24dB/oct"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 36dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 12dB/oct"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 24dB/oct"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 36dB/oct"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 6dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 12dB/oct"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 18dB/oct"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 6dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 12dB/oct"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 18dB/oct"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inercia"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Tipo de banda"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Modo de banda"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pendiente de la banda"

#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Lista de sonoridad"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Alta velocidad"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta calidad"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Alta consistencia"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Alterado"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Preservado"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transitorios"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Nítidos"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Intermedios"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detección"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Compuesto"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percusivo"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminado"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Independiente"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Abrir el manual de usuario Easy Effects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} no está instalado en el Sistema"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Pase bajo"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " Preamplificación"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Cerrar (Pulsar ESC)"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Tamaño del cuadro"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr ""
#~ "Activar/desactivar el\n"
#~ "                                    bypass global"

#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr " Paso bajo"

#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr " Uniforme"

#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Retraso a la izquierda"

#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Retraso de la derecha"

#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Nivel seco izquierdo"

#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Nivel Seco derecho"

#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Nivel húmedo izquierdo"

#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Nivel húmedo derecho"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Tamaño de la transformada rápida de Fourier"

#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Supresión"

#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Reducción de ruido (rápido)"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Cargar el perfil APO"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr ""
#~ "Restablecer el volumen de los dispositivos virtuales de EasyEffects al "
#~ "iniciarse"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de salida: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de entrada: "

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Modo de división"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Dividir 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Dividir 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Dividir 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Dividir frecuencia 3"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de banda 1"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 1"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Banda baja"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 2"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Banda media"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 3"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Banda alta"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 4"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Cantidad de señal con efectos"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Cantidad de señal sin efectos"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects es una herramienta avanzada de manipulación de audio. Entre "
#~ "sus útiles incluye un ecualizador, un limitador, un compresor y una "
#~ "herramienta de reverberación , solo por mencionar algunos. Para "
#~ "complementar lo anterior, viene con un analizador de espectro incluido."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects es el sucesor de PulseEffects. EasyEffects solo soporta el "
#~ "servidor de audio PipeWire. Los usuarios de PulseAudio deben usar "
#~ "PulseEffects en su lugar."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a que EasyEffects usa por defecto el servidor de audio PipeWire, "
#~ "funcionará con la mayoría, sino todas, las aplicaciones que uses. Todas "
#~ "las aplicaciones son mostradas en la ventana principal, donde pueden ser "
#~ "habilitadas individualmente."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Además de manipular el sonido de salida, EasyEffects también puede "
#~ "aplicar efectos a dispositivos de entrada, como micrófonos. Esto es útil "
#~ "en la grabación de audio, por poner un ejemplo, pero también funciona "
#~ "correctamente durante las conversaciones de voz."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se inicie EasyEffects, este recordará convenientemente la "
#~ "configuración utilizada en la última sesión. También es posible guardar "
#~ "todos los ajustes actuales en un perfil."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "La página principal mostrando dos aplicaciones de salida de audio"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr ""
#~ "La página del potenciador de graves mostrando los controles de audio"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "La página del convolucionador mostrando los controles de audio"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Esta versión añade las siguientes características:"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Esta versión corrige los siguientes errores:"

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Banda 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Traducciones actualizadas"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Hay disponible un nuevo ajuste que permite al usuario seleccionar un "
#~ "tiempo de inactividad para la tubería. Cuando ningún cliente está "
#~ "reproduciendo"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "o grabando desde nuestros dispositivos, los filtros se desconectarán una "
#~ "vez alcanzado el tiempo de espera. Esto se hace para asegurarse de que"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "no desperdiciamos la potencia de la CPU procesando silencio."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "El plugin de ganancia automática ahora permite al usuario seleccionar "
#~ "cuál de los tres tipos de sonoridad se utiliza para calcular"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "la media geométrica."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin de ganancia automática ahora permite establecer el historial "
#~ "máximo y ya no utiliza el modo histograma `libebur128`."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Esto debería evitar los casos en los que la sonoridad `Integrada` se "
#~ "quedaba bloqueada indefinidamente en el mismo valor."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "El icono de EasyEffects ha sido actualizado de forma que debería ser "
#~ "visible en los escritorios QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Esta versión corrige el siguiente error:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de línea de comandos que retorna el estado de bypass global "
#~ "vuelve a funcionar."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Esta versión añade la siguiente funcionalidad:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "El filtro de alimentación cruzada debería lidiar mejor con la gestión de "
#~ "latencia dinámica de PipeWire. Ya no deberían producirse cambios bruscos "
#~ "en el nivel de volumen en estas situaciones."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un error que impedía que los micrófonos mono funcionaran "
#~ "correctamente con EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Soporte para la próxima versión `0.3.44` de PipeWire"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "El filtro de alimentación cruzada debería lidiar mejor con la gestión de "
#~ "latencia dinámica de PipeWire. Ya no deberían producirse cambios bruscos "
#~ "en el nivel de volumen en estas situaciones."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Hemos añadido una opción que permite restablecer el volumen y el estado "
#~ "de silencio de nuestros dispositivos virtuales cuando se inicia "
#~ "EasyEffects. Esto debería ayudar en los casos en que nuestros "
#~ "dispositivos son silenciados por el servidor de audio por razones "
#~ "desconocidas."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Se ha mejorado el soporte para la suspensión del ordenador."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un error que causaba que la aplicación se bloqueara al "
#~ "intentar crear un perfil de carga automática que no disponía de "
#~ "preajustes."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un error por el que el ajuste de la `calidad` de una "
#~ "banda del ecualizador a `cero` provocaba un bloqueo de la aplicación."

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "Se hace uso de LibAdwaita para crear algunas partes de nuestra ventana y "
#~ "para manejar el cambio entre temas oscuros y claros."

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr ""
#~ "El menú de ajustes ha sido rediseñado utilizando widgets de LibAdwaita."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado la función de importación de perfiles del ecualizador APO "
#~ "para aplicar no sólo el filtro Bell, sino también otros compatibles"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "La función `Restablecer todos los ajustes` de nuestro menú debería "
#~ "funcionar ahora en Flatpak."

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "Tenemos una nueva opción `ocultar automáticamente`que permite al usuario "
#~ "desactivar nuestros menús . Esto puede ayudar a solucionar algunos "
#~ "errores que los menús Popover tienen actualmente en gtk4."

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "Un análisis más robusto para importar perfiles APO guardados con una coma "
#~ "como separador de miles en la banda de frecuencia central."

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "La biblioteca fmt es una nueva dependencia, al menos mientras los "
#~ "compiladores de c++ no implementen sus características. Se espera que "
#~ "esto ocurra en los próximos años."

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM y GLIBMM ya no son dependencias. Ahora usamos gtk4 directamente."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora es posible combinar respuestas a impulsos en la interfaz del "
#~ "convolucionador. Un nuevo archivo de respuesta a impulsos es generado y "
#~ "debe ser visible en la lista de respuestas a impulsos."

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado el diseño del `eje x`en nuestros gráficos. Ahora el número "
#~ "de etiquetas se ajusta dinámicamente en función del ancho de la ventana."

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "La documentación se ha actualizado para reflejar las nuevas "
#~ "características de EasyEffects. Se han eliminado las antiguas referencias "
#~ "sobre PulseEffects. Se ha añadido al menú el botón de documentación."

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se introduce un valor fuera de rango a un spinbutton, ahora se "
#~ "actualiza con el valor más bajo o más alto en lugar de restablecerse al "
#~ "valor previo."

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana principal ahora recuerda el estado maximizado y lo restaura "
#~ "cuando se abre de nuevo."

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "La biblioteca `tbb` es una nueva dependencia"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "Los plugins Limitador y Compresor multibanda ahora pueden utilizar una "
#~ "cadena lateral externa opcional."

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin de ganancia automática ahora permite al usuario seleccionar el "
#~ "tipo de sonoridad a usar como referencia en la corrección de volumen."

#~ msgid ""
#~ "The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
#~ "Amplification\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "La función de importación de perfiles APO del plugin Ecualizador ahora "
#~ "analiza el parámetro \"PreAmplificación\"."

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr ""
#~ "El volumen cúbico puede activarse de forma opcional en la configuración "
#~ "general."

#~ msgid ""
#~ "PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the "
#~ "applications list."
#~ msgstr ""
#~ "Los flujos de monitorización de PipeWire están ahora excluidos y "
#~ "eliminados de la lista de aplicaciones."

#~ msgid "Hopefully crashes like the one reported at [1172]( are fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Esperamos que los fallos como el reportado en [1172]( se han solucionado."

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un caso en el que el visualizador de espectro se "
#~ "bloqueaba."

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "Pavucontrol ya no se añade a la lista de aplicaciones de entrada en los "
#~ "sistemas con localización diferente a la inglesa."

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
#~ "that decided to use it instead of the"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado la compatibilidad con WirePlumber. Esto es necesario para "
#~ "que funcione en los sistemas que decidieron utilizarlo en lugar del"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "gestor de sesiones de PipeWire integrado. Más información en [1144]("

#~ msgid ""
#~ "When trying to add an autoloading profile for a device already in the "
#~ "list its target preset will be updated. This way we can change the "
#~ "profile preset without having to remove and recreating it."
#~ msgstr ""
#~ "Al intentar añadir un perfil de carga automática para un dispositivo que "
#~ "ya está en la lista se actualizará su perfil de destino. De esta manera "
#~ "podemos modificar los ajustes del perfil sin tener que eliminarlo y "
#~ "volver a crearlo."

#~ msgid ""
#~ "The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
#~ "should work on more hardware now. For more information see issue [1051]("
#~ msgstr ""
#~ "Se ha rediseñado de nuevo la implementación del soporte de carga "
#~ "automática de perfiles. Ahora debería funcionar en un conjunto mayor de "
#~ "hardware. Consultar [1051]( para más información"

#~ msgid ""
#~ "If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the "
#~ "plugin stack, new plugins are added at the second to last position in "
#~ "order to prevent hardware damage on eventually high output level."
#~ msgstr ""
#~ "Si el Limitador o el Maximizador se colocan en la última posición de la "
#~ "pila de plugins, los nuevos plugins se añaden en la penúltima posición "
#~ "con el fin de evitar la posibilidad de que el hardware se dañe por un "
#~ "nivel de salida eventualmente alto."

#~ msgid ""
#~ "Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "Al eliminar una aplicación de la lista de aplicaciones bloqueadas, se "
#~ "restablece su estado anterior de activación."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin "
#~ "the current used model was not properly updated. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "En ocasiones, al eliminar los modelos importados del plugin de reducción "
#~ "de ruido, el modelo en uso no se actualizaba correctamente. Esto debería "
#~ "estar solucionado ahora."

#~ msgid ""
#~ "When editing presets files in an external editor, duplicated entries "
#~ "won't be shown in our presets menu."
#~ msgstr ""
#~ "Al editar archivos de perfiles en un editor externo, las entradas "
#~ "duplicadas no se mostrarán en el menú de perfiles."

#~ msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora la lista de aplicaciones bloqueadas se ajusta correctamente al "
#~ "cambiar de perfil."

#~ msgid ""
#~ "Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
#~ "changing plugin stack."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora el estado del botón de bypass global se actualiza correctamente al "
#~ "modificarse la pila de plugins."

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Los iconos no disponibles en el sistema no deberían mostrarse en la "
#~ "interfaz de información de la aplicación"

#~ msgid ""
#~ "Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos iconos que no se mostraban en el escritorio Plasma con el tema de "
#~ "iconos Breeze deberían ser visibles ahora."

#~ msgid "Updated Chinese translation."
#~ msgstr "Traducción al chino actualizada."

#~ msgid "Updated Italian translation."
#~ msgstr "Traducción al italiano actualizada."

#~ msgid "Added support for the compressor parameter `Boost Amount`"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha añadido soporte para el parámetro del compresor `Cantidad de "
#~ "refuerzo`"

#~ msgid ""
#~ "The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
#~ "plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin de compresión multibanda ahora utiliza el plugin de compresión "
#~ "multibanda estéreo de Linux Studio Plugins, en lugar del de Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
#~ "Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin del limitador ahora utiliza el plugin del limitador estéreo de "
#~ "Linux Studio Plugins, en lugar del de Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
#~ "time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Los filtros LV2 ahora se generan en el diagrama de PipeWire sólo cuando "
#~ "se cargan por primera vez. Una vez cargados, permanecen conectados hasta "
#~ "el cierre de EasyEffects."

#~ msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
#~ msgstr ""
#~ "La tasa de muestreo del plugin de cancelación de eco está ahora "
#~ "correctamente ajustada."

#~ msgid ""
#~ "The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the "
#~ "preset file."
#~ msgstr ""
#~ "El parámetro umbral del plugin deesser se guarda ahora en el archivo de "
#~ "perfil."

#~ msgid ""
#~ "Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
#~ msgstr ""
#~ "Mejorada la división de bandas para el cristalizador con nuevos valores "
#~ "de intensidad por defecto."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
#~ "bars could not be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Dependiendo de los valores de la ganancia de entrada y de salida, las "
#~ "barras de nivel correspondientes podrían no alinearse correctamente."

#~ msgid ""
#~ "When adding more equalizer bands they are set to `Bell` instead of `Off`."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se añaden nuevas bandas de ecualización se les asigna la modalidad "
#~ "`Campana` en lugar de `Apagado`."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO presets loading is now working properly on locales "
#~ "different than C."
#~ msgstr ""
#~ "La carga de los perfiles del ecualizador APO ahora funciona correctamente "
#~ "en localizaciones diferentes a C."

#~ msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado la gestión de las conexiones entre puertos de nodos en "
#~ "PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It "
#~ "should be within more reasonable levels now."
#~ msgstr ""
#~ "La amplificación de la señal del plugin del cristalizador era demasiado "
#~ "alta antes. Ahora debería estar dentro de niveles más razonables."

#~ msgid ""
#~ "Improved the resampler used in the plugins that require one(like the "
#~ "rnnoise plugin)"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado el remuestreador (resampler) utilizado en los plugins que "
#~ "lo requieren (como el plugin rnnoise)"

#~ msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de múltiples perfiles de autocarga debería funcionar "
#~ "ahora correctamente"

#~ msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Las ventanas transitorias están ahora correctamente configuradas para "
#~ "algunos diálogos de plugins"

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha mejorado el menú de respuesta a impulsos del convolucionador. Esto "
#~ "tiene como fin solucionar un problema que causaba que no se cargaran los "
#~ "archivos de respuesta a impulsos cuando sólo había uno disponible en el "
#~ "menú"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly "
#~ "initialized"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un error que podía hacer que el plugin de tonalidad "
#~ "(pitch) no se inicializara correctamente"

#~ msgid ""
#~ "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
#~ msgstr "El aviso de saturación ahora no desplaza a los widgets adyacentes"

#~ msgid "Fixed the locale in a few widgets"
#~ msgstr "Se ha corregido la configuración regional en algunos widgets"

#~ msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
#~ msgstr "Se ha corregido la alineación incorrecta de algunos widgets"

#~ msgid ""
#~ "The Loudness plugin is being used again for the reasons described at This "
#~ "means that is an optional dependency again."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin Loudness es usado de nuevo por las razones descritas. Esto "
#~ "implica que es una dependencia opcional de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were "
#~ "not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha corregido un fallo de segmentación que ocurría cuando no se "
#~ "instalaban las dependencias opcionales"

#~ msgid "Improved equalizer interface."
#~ msgstr "Se ha mejorado la interfaz del ecualizador."

#~ msgid ""
#~ "Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
#~ "external source as the sidechain input."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora se hace uso de un compresor LSP de cadena lateral que permite al "
#~ "usuario seleccionar una fuente externa como entrada para la cadena "
#~ "lateral."

#~ msgid "We now support the LSP compressor `Boosting` mode."
#~ msgstr ""
#~ "Agregado soporte para el nuevo modo`Refuerzo` (`Boosting`) del compresor "
#~ "LSP."

#~ msgid ""
#~ "When `split-channels` is enabled in the equalizer the imported APO preset "
#~ "will be applied only to the channel being visualized in the window. This "
#~ "will allow to import different presets for each channel instead of just "
#~ "settings the same values to both."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se activa la opción de \"dividir canales\" del ecualizador, el "
#~ "perfil APO importado se aplicará sólo al canal que se visualiza "
#~ "actualmente en la ventana. Esto permite importar diferentes perfiles para "
#~ "cada canal, en lugar de asignar los mismos valores para ambos."

#~ msgid ""
#~ "Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
#~ "autoloading profile or removing presets"
#~ msgstr ""
#~ "Se han corregido algunos fallos de segmentación que podían producirse al "
#~ "crear o eliminar un perfil de carga automática"

#~ msgid ""
#~ "This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
#~ "changes is so big that it is hard to talk about everything here."
#~ msgstr ""
#~ "Este es uno de los mayores lanzamientos que he hecho. El número de "
#~ "cambios es tan grande que es difícil describirlos todos aquí."

#~ msgid ""
#~ "The following are just the most import ones. People interested on the "
#~ "journey that got us here can take"
#~ msgstr ""
#~ "A continuación se indican sólo los más importantes. Quien esté interesado "
#~ "en profundizar más puede echar"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "un vistazo y"

#~ msgid ""
#~ "The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
#~ "`EasyEffects`"
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación y su repositorio han sido renombrados de PulseEffects a "
#~ "`EasyEffects`"

#~ msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
#~ msgstr "Se ha sustituido gtkmm3 por gtkmm4"

#~ msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
#~ msgstr "Se ha sustituido Gstreamer por filtros nativos de PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is "
#~ "one example. Another remarkable change will be seen in the plugins "
#~ "selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that "
#~ "he/she wants to use."
#~ msgstr ""
#~ "Muchas características se han reimplementado desde cero. La carga "
#~ "automática de perfiles es un ejemplo. Otro cambio notable se observa en "
#~ "el menú de selección de plugins. Ahora el usuario puede mostrar en la "
#~ "ventana sólo los plugins que desea utilizar."

#~ msgid ""
#~ "Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little "
#~ "change in our presets structures. With some patience it is possible to "
#~ "edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in "
#~ "EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Boost ya no es una dependencia. El precio a pagar por esto es un pequeño "
#~ "cambio en la estructura de nuestros perfiles. Con algo de paciencia, es "
#~ "posible editar los perfiles de PulseEffects en un editor de texto y "
#~ "hacerlos funcionar en EasyEffects. Con un poco de suerte puede que "
#~ "alguien cree un script para automatizar esto."

#~ msgid ""
#~ "New libraries are being used and some of the librarires that were "
#~ "optional before are now required"
#~ msgstr ""
#~ "Se utilizan nuevas bibliotecas y algunas de las que antes eran opcionales "
#~ "ahora son requeridas"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Promedio"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Usar predeterminado"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Iniciar el servicio en el inicio de sesión"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Restablecer el volumen de los dispositivos de EasyEffect al inicio"
